¿ Cu á l ist der Ursprung des Ausdrucks ó n “ jemandes Bett machen ”? ¿ Warum ist é eine schlechte Sache?

Ich bin überrascht, dies zu finden Ausdruck in solchen authentischen Quellen. In Argentinien sagen wir im Allgemeinen, mache ein jemandes Bett (und das Bett ist oft ein Bett ). (Siehe einige Beispiele hier , hier und hier .) Das obige Bett wird bereits alleine verwendet, wobei der Ausdruck implizit bleibt und „Falle“ bedeutet.

Ich vermute, der Ursprung könnte in der Idee liegen, „jemandes Bett zu machen“, als „anscheinend etwas vorbereitet zu lassen, damit sich jemand wohl fühlt“. Es ist keine bloße Falle oder Reise, sondern eine Situation, in der das Opfer glücklich und zufrieden mit der Katastrophe ist.

Wenn ich an ähnliche Sprüche denke, fällt mir ein, dass Variationen von „ihm ein Seil geben und er nur hängen“. haben mit dieser Art von Falle zu tun. Tatsächlich sprechen wir von einem Verlust, der als Gefallen getarnt und vom Opfer selbst abgegeben wurde.

Kommentare

• Ich bin sehr neugierig, dass in Spanien ñ sagen wir das Bett und alle í ein Bett . Mit anderen Worten, in Argentinien hat das Bett í eine Bedeutung fast ohne ó nimo a Falle , indem Sie ein Wort durch das andere ersetzen können und eine völlig verständliche Phrase haben, nicht nur einen Ausdruck ó n: jemanden betrügen .
• Bett als “ betrügen “ benutze nicht m á s com ú n, aber es ist genug angegeben. Zum Beispiel kann ich jemandem von einem Angebot erzählen, das er mir anbietet, und der andere kann kommentieren: “ Das ist ein Bett „. Es wird verstanden von “ Das ist ein Bett, das sie dir machen wollen „, das auch é n wird verwendet.

Ich kann nichts finden, um diese Antwort zu unterstützen, aber Ich werde es einfügen und sehen, ob ich es dann ein wenig dokumentiere.

Ich weiß nicht, ob jemand es in der Schule gemacht hat, aber ich denke, wir können uns alle den typischen kindischen Streich vorstellen, der darin besteht von einem Jungen, der auf allen vieren hinter einem anderen steht, ohne dass er es bemerkt, und dann kommt ein dritter, gibt ihm einen kleinen Stoß, stolpert auf allen vieren über den hinter ihm und fällt zu Boden.

Ich denke Dieses Unheil ist das, was man „jemandes Bett machen“ ¹ nennt, und von da an wird sich der Begriff auf seinen bildlichsten Sinn ausgeweitet haben: Man arbeitet heimlich, um einem anderen Schaden zuzufügen (als ob man hinter seinem Rücken wäre) vier Beine zum Stolpern) und warten auf den Moment, in dem das kleinste Ereignis eintritt Lassen Sie sich mit dem gesamten Team fallen.

¹ Auf die Frage an die RAE antworteten sie mir zu sagen, dass die Handlung, die durch das oben erwähnte Unheil begangen wird, keinen Namen hat, der gemäß seinen Aufzeichnungen auf Spanisch definiert ist.

Kommentare

• Neugierig, hatte ich nie í ao í benennen Sie dieses Spiel als í, obwohl es keine í wurde noch nie benannt 🙂 Es scheint mir plausibel, als í dass ich im Moment +1 warte und darauf warte, ob wir m finden können á s Quellen. ¡ Danke!
• @fedorqui Mann, m á wenn “ game “ Ich werde í an “ Unfug . Ich weiß nicht, é warum é Ich habe í verstanden, dass es so heißt í, obwohl ich mich irren kann, und das Schlimme ist, dass ich immer noch nichts darüber finden kann.
• In der á Umfang Im Sport heißt es, das Bett zu etwas Ähnlichem zu machen (unter einen Gegner zu gelangen, der á in der Luft ist, damit er fällt beim Abstieg auf den Rücken). Es ähnelt dem von Ihnen erwähnten Unheil.

Ich bin gerade auf Folgendes gestoßen:

Nachts bauten die Bürger des Römischen Reiches ihre Betten, indem sie einen Stoffsack mit Stroh füllten. Das Stroh musste jede Nacht geleert werden, um zu trocknen, also mussten die Betten jede Nacht erneuert werden. Diese Praxis dauerte bis ins 15. Jahrhundert und in einigen Ländern sogar später. Daher kommt der Ausdruck „mach das Bett“.

Quelle: dieser Blog

Die Wahrheit ist, dass es einer dieser Artikel ist, in denen einige der Ursprünge der Sprüche glaubwürdig und sogar kontrastiert sind und andere wir sehr gut wissen, dass sie falsch sind, womit wir nichts wissen Inwieweit können wir denen von uns vertrauen, die den Ursprung nicht kennen? Natürlich ist es überprüfbar , dass die Römer ihre Betten auf diese Weise gemacht haben.

Wikipedia bestätigt, dass

Der Begriff „mach das Bett“ stammt aus dem Mittelalter, als Betten nur mit einem Haufen Stroh gebaut wurden das streckte sich auf dem Boden oder auf einer erhöhten Bank. Da das Stroh täglich gesammelt wurde, um in der Sonne zu trocknen oder für andere häusliche Zwecke verwendet zu werden, musste das Bett buchstäblich jede Nacht gemacht werden.1

(Die Quelle für diese Aussage ist Unsere Sachen von jedem Tag, von Charles Panati .)

Wikipedia bietet andere verwandte Daten wie

„Das Bett machen“ ist auch ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, jemanden zu täuschen, um einen Nutzen zu erzielen.

und das

Ein beliebter Witz ist es, aus einem Bett ein Bett zu machen andere Art und Weise, um zu verhindern, dass die Person es betritt. Es wird als Herstellung des Kolbens (kurze Blätter, in Chile) bezeichnet, und dies erfolgt durch Setzen des unteren Endes der Oberseite Blatt durch das Kopfteil und drehen Sie es dann auf der Decke um. Auf diese Weise ist die Person, die versucht einzutreten, nicht erfolgreich, da sie den verfügbaren Platz mit dem Blatt reduziert hat.

Wie durch wiktionary hat der Ausdruck die Bedeutung von

Handeln hinter dem Rücken einer Person, um dies zu erreichen Fallen Sie in Ungnade und gewinnen Sie mit dem Wechsel der Situation einen persönlichen Vorteil. ( jemandes Bett machen )

Täuschen Sie jemanden auf vorsätzliche und subtile Weise, um die Vorteile von zu nutzen Ihre Verwirrung.

Bereiten Sie den Boden im übertragenen Sinne für einen Zweck vor, den Sie sich vorstellen. einen Trick für jemanden vorbereiten.

Und letzteres ist die am besten geeignete Bedeutung, da, wenn Sie jemanden vorbereiten, die “ Strohsack “ oder das Bett, Sie können es entsprechend Ihren Zwecken schlecht vorbereiten, um ihnen einen Streich zu spielen oder ihre Verwirrung auszunutzen.

Also Es scheint, dass “ das Bett machen “ wie die Analogie ist, dass Sie die Ruhestätte eines anderen in einer für sie unbequemen Weise vorbereiten (Sie füllen sie Tasche mit Kieselsteinen, nicht nur Stroh oder Federn, du legst die Laken falsch auf sie usw.), um diesen Trick auszunutzen.

Ich weiß nicht, wo ich das gehört habe, und ich habe es mir vielleicht vorgestellt. Aber gut:

Wenn sich ein alter Mann seiner Zeit zum Sterben nähert, können Sie darüber sprechen, sein Bett vorzubereiten oder sein Bett (des Todes) vorzubereiten.

Der alte Mann selbst könnte nach großem Stress sagen: „Mach mein Bett für mich, ich kann es nicht mehr ertragen.“

Es könnte sein, dass er verwandt ist dazu. Wenn sich jemand in der Politik demütigt, möchte er sich irgendwo in einer Höhle verstecken, sich ergeben, aufhören zu kämpfen.

Kommentare

• In Bezug auf meine Bearbeitung, Ich habe die Gründe dafür nicht erwähnt: Der Punkt wird geschrieben á immer hinter á s aus den Anführungszeichen sagt RAE.
• @fedorqui – Ich frage mich, ob es ‚ gefällt Die USA / Großbritannien teilen sich in Anführungszeichen. US: “ ‚ sieht so aus. “ UK: ‚ Es ist ‚ so ‚. (Ich denke.)
• Oh, ich nahm an, dass es immer der US-Stil war, da ich dies in Stack Exchange sehe. Ich habe gerade diese Erklärung gefunden : Im amerikanischen Englisch setzen wir immer Punkte und Kommas in Anführungszeichen, aber im britischen Englisch können Punkte und Kommas innerhalb oder außerhalb stehen . Auf Spanisch ist es immer so, wie ich es in meinem vorherigen Kommentar erwähnt habe.