Jeder, der jemals in Mexiko war – und vielleicht in anderen Ländern, in denen Glücksspiel praktiziert wird – weiß, dass the Die von der DRAE für das Wort „albur“ angegebene Definition ist sehr schlecht:
- m. Mex. und R. Dom. Wortspiel mit doppelter Bedeutung.
Der Artikel von Wikipedia ist auch nicht ganz zufriedenstellend. Insbesondere wird Glücksspiel auf seltsame Weise axiomatisiert und bezieht sich eher auf einen Wettbewerb als auf das Üben im Alltag.
Hat jemand eine bessere Definition für Glücksspiel?
Kommentare
- Dies ist eine großartige Frage. Jeder, der Mexiko länger als ein paar Tage besucht, wird mit Sicherheit als unwissendes Opfer von albures " … die Antwort ist auch ziemlich gut!
Antwort
Ich werde Ihnen erzählen, was mir einmal passiert ist, um auszudrücken, was meiner Meinung nach die Essenz eines Glücksspiels ist. Vor / Jahr musste ich Englischlehrer an einer High School sein, etwas, das ich nicht wiederholen möchte, das aber nicht ohne Witz war.
Eines Tages im Unterricht zwischen den Schreibtischen hörte ich einen Jungen zu einem anderen sagen. Wie sagt man auf Spanisch „Ich möchte Tropfen sehen“?
Als ich helfen wollte, beantwortete ich die Frage ohne nachzudenken und sagte: Ich möchte Tropfen sehen. Schnell gesagt, ich möchte Tropfen sehen. (Hahn = Penis, Hahn = ein riesiger Penis).
Die ganze Klasse hat sich vor Lachen verdoppelt und am Ende war es sehr lustig. Aber jedes Mal, wenn ich es in der Schule erzählte oder erwähnte, sagten sie mir immer Sie fühlten sich wie .
] Es ist ein Fall, in dem ein Substantiv als Verb verwendet wird, was heutzutage durchaus üblich ist, was mich zu der Annahme veranlasste, dass es eine Handlung ist, die Sie jemandem antun, ein Spiel, an dem Sie teilnehmen. Ja, wie Newbie sagt, hat es immer den Sinn für etwas Sexuelles und Erotisches, aber ich wollte nur hinzufügen, dass es nicht nur eine Form von Slang ist, sondern ein Wettbewerb von Slang .
Wenn Sie beispielsweise auf Youtube suchen Albur-Wettbewerb , erhalten Sie einige Videos, in denen sich mehrere Personen befinden Dämmerung . Es gibt sogar eine Minidokumentation über La Reina del albure
Antwort
El albur fino geht über das populäre Sprichwort hinaus, da es auf der Dualität der Sexualität beruht, die verbal durch Unheil wiederhergestellt wurde. Alburear lernt, das Vokabular zu verdrehen und zu quetschen, um die erotische Seite des Verbs auf prägnante und kraftvolle Weise wiederherzustellen. In der Nachbarschaft ist Alburear eine Sprache, die in Worten versteckt ist.
Ich lasse Ihnen den -Link , über den ich die Informationen erhalten habe, den Teil, in dem sie enthalten sind erklärt, was es ist und wie es nach dem Video gemacht wird.
Antwort
Als ich den von Newbie veröffentlichten Link besuchte, fand ich Dieser andere Artikel aus derselben Zeitschrift Chilango , der meiner Meinung nach sehr korrekt definiert, was albur ist:
„Was ist Albur? Es ist dieses sehr mexikanische Sprachspiel, auch Doppelbedeutung genannt, in dem sowohl der Absender als auch der Empfänger einen Dialog zwischen den normalerweise sexuellen Zeilen herstellen, der eher einem Wortspiel ähnelt, in dem der Gewinner will Habe das letzte Wort. Warte (ich habe sie bereits gesehen). „
Warum ist es gut? Falls Sie es nicht wissen, ist Albur eine sehr originelle und kreative Redewendung. Es besteht aus einem Paronym, bei dem es sich um Wörter handelt, die mehr oder weniger gleich klingen, aber unterschiedlich bedeuten. Als phonetisches, fast literarisches Gerät ist es ein Juwel, das nicht jeder verwenden kann.
Ja, es ist wirklich ein Spiel, das dies tut nicht enden, bis es einen Sieger gibt, was für den Besiegten sehr peinlich sein kann. Albur geht über die einfache und einfache doppelte Bedeutung hinaus … es ist ein Zaun der Sprache, der zu einem echten Kampf von großem Ausmaß werden kann, sehr im Stil von Hip-Hop-Duellen … hehehe und der, den ich mir geschnappt habe Lassen Sie mich den finden, der sich mit dem Jargon reimt, den alle oder alle drei hier unten kommentieren, und wo immer sie ihn sehen, halten sie mich auf und geben mir einen Kuss … X ^ D
Ah, aber Ja, wie die Königin von Albur de Tepito sagte: Viel Glück enthält kein einziges hoch klingendes Wort … denn dann ist es nicht mehr albur, sondern schmutzig.
Der Artikel sagt mir Suchen durch Klicken auf Folgen Sie dem Link , mit dem ich weiß, dass es Ihnen sehr gefallen wird, seit ich in die Sache komme …und ich entschuldige mich für die Albureada, aber es ist nur, um die Bedeutung (oder doppelte Bedeutung) dessen zu zeigen, was die Albur ist … also entschuldige ich mich mit dem Artikel oft. = ^ D
Kommentare
- Und nur als zusätzliche Anmerkung für unsere nicht spanischen Leser … Ich habe true " absichtlich … obwohl es Teil des " albur " Spiel … = ^)