Immer mehr höre und lese ich Sätze wie:
Ich nicht Ich mag keine Kartoffeln, aber ich weiß, dass irgendwann ich sie am Ende mögen werde.
Für mich ist dies ein falscher Freund des Wortes eventuell , was schließlich, im Laufe der Zeit … ..
Ich habe mir die Definition in der RAE angesehen und sie bestätigt :
- adv. Unsicher oder zufällig.
Was mich zum Beispiel an das Wort eventual und das Wort eventuelle Verträge .
Aber ich frage mich: Gibt es eine Bedeutung, die unbemerkt bleibt? Ist es falsch, es als Übersetzung von eventuell zu verwenden, oder kann es Fälle geben, in denen es gültig ist?
Kommentare
- Das Wörterbuch WordReference zeigt seine Bedeutung als endlich, am Ende und im Laufe der Zeit an. In jedem Fall zeigt die Endung ó n -ly in Englisch é s das Suffix – mente en espa ñ ol, es muss aus diesem Grund ó n sein, was als eventuell .
- Es ist (oder war) ohne Zweifel ein Verfolgungsfehler ó neo, aber es scheint an Stärke zu gewinnen. Keine der Bedeutungen von eventual (dem Basisadjektiv) impliziert Endgültigkeit, sondern Unvorhersehbarkeit. F í Beachten Sie, dass ich als englischer Muttersprachler eventuell häufig auf Englisch verwende. é Ja, ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass ich irgendwann in einem ú n Moment auf Spanisch gesagt habe. Dazu muss der Benutzer í bis « am Ende (von allem) », « end + gerund », « (alg) ú nd í a ».
- @guifa Interessant, aber ich kenne í Ich habe eventuell verwendet.
- Eventuell kann auch é sein n " früher oder später ".
Antwort
Nach dem Panhispanic Dictionary of Doubts sollte es nicht mit der Bedeutung von „am Ende oder endgültig“ verwendet werden, dh es ist nicht gleichbedeutend mit eventuell
Ich zitiere aus der Referenz:
Es sollte nicht mit der Bedeutung von am Ende oder endgültig verwendet werden. verwerfliche Spur von Englisch schließlich: «Vielleicht damit endete Castro schließlich des Terrando al Che de Cuba »(DAméricas [EE. ] 15.4.97).
Beachten Sie, dass der Satz ein Beispiel für einen Missbrauch des Wortes ist eventuell