1) … Wenn Sie versucht haben zu vergleichen, können Sie nicht mit können und können nicht, Alle von denen auf Englisch verschieden sind, Sie “ d am Ende …
2) … wenn Sie versucht haben zu vergleichen, kann nicht mit kann und kann nicht, irgendjemand von denen auf Englisch verschieden ist, würden Sie „d end up …
3) … wenn Sie versucht haben zu vergleichen, kann nicht mit kann und kann nicht, jeder von denen auf Englisch verschieden ist, würden Sie am Ende … .
Welches ist gutes Englisch und warum?
Kommentare
- Als ich schrieb Das ursprüngliche
1)hatte Kursivschrift 🙂
Antwort
Alle Beispiele von OP sind perfektes Englisch, obwohl (2) in diesem genauen Kontext vielleicht ein wenig ungerade ist. Und offensichtlich bedeuten in diesem Kontext alle genau dasselbe.
Aber es gibt Kontexte, in denen sie „nicht so austauschbar sind (in erheblichem Maße, trivial abgeleitet von der.“ Semantik der spezifischen Wörter in den verschiedenen idiomatischen Formen).
1: Es sind mehr als 10 zusätzliche eozäne Arten bekannt, Alle sind Amerikaner.
… wobei sowohl jeder von ihnen als auch jeder von ihnen völlig inakzeptabel wäre Ich. Warum vorschlagen, eine von 10 Arten zu isolieren, wenn der springende Punkt ist, dass sie „alle gleich sind“ (" Nationalität , zumindest)?
2: Millionen dieser Bremsen wurden in unbekannten Reparaturzuständen entsorgt , eines davon könnte in den Händen eines neugierigen Kindes explodieren.
.. .wobei eines davon bei weitem die beste Wahl ist, da es die Tatsache betont, dass es ziemlich schlecht wäre, wenn sogar eins ausgeht.
3: Dem Team werden dann drei Fragen gestellt: von denen jeder fünf Punkte wert ist.
… wobei eine davon eine schlechte Wahl ist, weil sie eine einzelne Frage irreführend isoliert (was bedeutet, dass das Team möglicherweise nur eine beantwortet). Und alles, was ist, ist schlecht, weil es leicht falsch interpretiert werden kann, dass alle drei Fragen insgesamt fünf Punkte wert sind (wenn sie „alle sind“) / em> richtig beantwortet).
Eine ähnliche Permutation, die OP verpasst hat (und die ich persönlich in diesem genauen Kontext bevorzuge), ist …
4: Manchmal ist es möglich, lange Verbindungen in einzelne Elemente mit jeweils einer Silbe zu zerlegen. von denen jede unterschiedliche Bedeutungen hat.
… wo ich ehrlich gesagt nicht erklären kann, warum ich jeden bevorzuge. An den all oder each -Versionen von OP ist in einem solchen Kontext nichts auszusetzen – auch wenn keine davon nicht funktioniert wegen der unerwünschten " Partikularisierung ".
Kommentare
- perfekte Erklärung +1, ich mag den Beitrag wirklich.
- perfekte Erklärung +1, ich mag den Beitrag wirklich.
Antwort
1 und 3 sind gut.
2 ist nicht gut.
" Jedes davon, das verschieden ist ", hat das folgende Problem.
Wenn wir sagen wollen, dass alle Objekte in einer Menge eine Eigenschaft haben, wie Unterscheidbarkeit, Schönheit , die Farbe Rot oder was auch immer, dann wird dies einfach mit " all " ausgedrückt:
Jede der Blumen in diesem Garten ist wunderschön. *
Alle Blumen in diesem Garten sind wunderschön.
Die " beliebige " ist möglich, wird jedoch nur verwendet, wenn alle Objekte eine Eigenschaft haben so dass nur ein Objekt als Ergebnis dieser Eigenschaft ausgewählt werden soll.
Jedes dieser Teile ist für Reparaturarbeiten geeignet. [Alle sind geeignet, aber es wird davon ausgegangen, dass nur einer für den Reparaturjob erforderlich ist, wodurch diese Grammatik verwendet werden kann.]
Beachten Sie, dass dies der Fall ist Dies hängt nicht vom Vorhandensein des " Reparaturauftrags " ab, sondern von der Semantik der Eigenschaft der Eignung:
Jeder dieser Teile ist von guter Qualität. * [Was? Sie meinen, alle von ihnen sind von guter Qualität.]
Jedes dieser Teile ist geeignet. [Verstanden: Eignung für eine Anwendung, die eine erfordert.]
Zwei beliebige dieser Teile sind geeignet. [Klar verstanden: für einige Anwendungen, für die zwei erforderlich sind.]