Wenn ich frage
Sind Sie heute Abend für einen Drink verfügbar?
bezieht sich heute Abend auf heute Abend und / oder diese Nacht ?
Wenn nicht, was wäre der Beginn der Nacht und das Ende des Abends? Überlappen sie sich?
Kommentare
- Ich unterscheide heute Abend nie zwischen " " und " heute Abend ".
- Tonight = heute Abend – > Ich denke, Ihre Befürchtung ist unbegründet. In Anbetracht des Kontextes vermitteln die beiden Alternativen genau die gleiche Bedeutung. ' s ist eine höfliche Art, Dinge zu sagen, und verlässt sich nicht auf technische Nuancen der Phrasen. Jeder, der versucht, sie im gegebenen Kontext anders zu interpretieren, ist sich der Finesse nicht bewusst.
- @Kris, dies ist für nicht-englische Muttersprachler absolut nicht so offensichtlich.
Antwort
Ich würde sagen, dass dies wirklich vom Kontext und dem gemeinsamen Verständnis zwischen Sprecher und Hörer abhängt.
Sind Sie heute Abend für einen Drink verfügbar?
Ich würde heute Abend verstehen, dass ich nach der Arbeit beginne (wenn ich von einem Kollegen gefragt werde ) und durch etwas Vernünftiges, wie Mitternacht heutzutage. Wenn die befragte Person nachts in einer Bar arbeitet, kann dies „jetzt“ bedeuten, unabhängig davon, ob es 18 Uhr oder 5 Uhr morgens ist.
Fragen
Wo werden Sie heute Nacht schlafen?
Heute Abend wird die normale Schlafdauer angegeben.
Am besten spezifizieren Sie weiter falls erforderlich.
Kommentare
- " Heute Abend " bezieht sich normalerweise auf die Zukunft, also " Wie haben Sie heute Nacht geschlafen? " klingt falsch; besser zu sagen, " Wie haben Sie letzte Nacht geschlafen? ".
- Zugegeben, das Beispiel
Antwort
Es hängt davon ab. Ich denke, sie überschneiden sich zu Beginn der Nacht / des Abends, aber „heute Abend“ geht noch weiter. Sie können also sagen „Ich esse heute Abend“, was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich nicht zu spät aufbleiben, aber wenn Sie sagen „Ich gehe heute Abend aus“, könnte dies bedeuten, dass Sie nicht zu spät bleiben , aber es könnte auch 2 Uhr morgens oder 5 Uhr morgens sein. Sie würden „heute Abend“ jedoch nie verwenden, um bis 2 Uhr morgens auszugehen.
Antwort
Ich stimme Claudiu zu – wann Ich höre „heute Abend“, ich denke eher klassisch oder zurückhaltend, wie Abendessen und einen Film, während „heute Abend“ sagt, dass die Feierlichkeiten später stattfinden und vielleicht ein bisschen verrückt werden.
Laut dem Online Etymology Dictionary ist „Evening (n.) – from Old English æfnung“ das Kommen von Abend, Sonnenuntergang, Zeit um Sonnenuntergang. „Dies steht im Gegensatz zu“ Nacht „, was synonym ist mit „Dunkelheit“.