Ich habe mich gefragt, wie ich Ah freilichen Purim in korrektem Englisch sagen soll. Ist es universell wie Gut Yomtiv (oder ist das auch eine Annahme …) oder sagen Sie einfach Have a Happy Purim – die wörtliche Übersetzung. (Ich habe einen Kollegen, der nicht aus meinem Hintergrund stammt, und ich möchte sicherstellen, dass ich ihn richtig anspreche, ohne ihn zu beleidigen.)
Antwort
Es bedeutet wörtlich „ein festlicher Purim“. Die Worte „Ich wünsche dir“, die dazu gehören sollten, fehlen, aber wenn du es in richtigem Englisch sagen willst, dann würde „Ich wünsche dir einen festlichen Purim“ den Job machen.
Google Translate hat „A happy Purim“.
Vielleicht müssen Sie Lose werfen, um zu entscheiden, welche Sie verwenden möchten. ( Purim bedeutet „Lose“).
Kommentare
- @Avrohom Yitzchok Danke für die Antwort. Da hier vermutlich keine Quellen für eine Antwort möglich sind, suche ich jemanden, der mit diesen nichtjiddisch / jeschivisch sprechenden Personen interagiert. Ist das Ihr Fall (Entschuldigung, dass Sie neugierig sind, aber ansonsten haben Sie ' meine Frage nicht wirklich beantwortet)
- @ R.Mo Ich interagiere mit Nicht-Jiddisch / Jeschiwisch-Sprecher.
- Ich verstehe nicht, warum " Ich wünsche Ihnen ein freudiges Purim " wäre nicht in Ordnung Zu einer jeschivischen Person sagen, solange Sie nicht ' nicht anfangen zu singen " Ich wünsche Ihnen einen freudigen Purim und einen glücklichen Nissan! "
- @Mike Meine Frage war, jemanden zu beleidigen, indem man sein jüdisches Wissen herabsetzt. – hätte Unwissenheit als Etikett haben sollen. 🙂
- Wow, ich fand seine Antwort sehr hilfreich. Ich unterrichte an einer orthodoxen jüdischen Schule und sie verwenden oft Wörter, die ich ' nicht verstehe, also schaue ich sie nach. Ich habe angefangen, Hebräisch zu lernen, weil ich Sprachen liebe und meine Schüler es alle lernen. Ich versuche die Wörter richtig zu sagen und sie werden kichern. Wenn ich meinen Newsletter schreibe, verwende ich nur englische Wörter. Habe eine gesegnete Chanukka! 🙂