Sagen Sie, Bob wollte Alice eine Frage stellen, aber Alice bat Bob, Carol zu finden eine Antwort. Wenn Sie mit Carol sprechen, welches ist richtig?
-
„ Hallo, Alice hat mich an Sie verwiesen / Hallo, ich wurde verwiesen Sie von Alice „
-
“ Hallo, Alice hat Sie an mich verwiesen / Hallo, Sie wurden von Alice „
an mich verwiesen die Reihenfolge von Bob und Carol im Satz, wenn „refer“ als Verb verwendet wird.
Bitte geben Sie auch ein anderes Verb für die andere Reihenfolge an.
Antwort
Beide Formationen sind im gesprochenen Englisch akzeptabel.
Schriftlich oder in einer formelleren Umgebung , z. B. wenn Sie mit einem Arzt sprechen, oder ein angesehener Fremder – die erste Wahl „hat mich an Sie verwiesen“ ist besser, weil sie ein höheres Gefühl des Respekts für C mit sich bringt.
(Dies liegt daran, dass C nicht impliziert wird oder angenommen wird, etwas zu tun.)
Wenn Sie an eine Sprache gewöhnt sind, in der Sie ein formelles Wort wie „Vous / Sie / Usted“ für angesehene Fremde verwenden, ist dies dieselbe Idee.
Dies ist jedoch ein subtiler Punkt. In vielen Situationen, wie in einer professionellen Büroumgebung, in der A, B und C alle für dasselbe Unternehmen oder dieselbe Abteilung arbeiten, ist Wahl 1 durchaus akzeptabel.
Kommentare
- Wow, danke! Ein erstaunliches Wort " refer " ist. Ich hatte erwartet, dass einer, aber nicht beide richtig sind. Wünschte, andere Wörter wie " zahlen " ist dasselbe: " Ich zahle Ihnen 100 USD " ist dasselbe wie " Sie zahlen mir 100 USD " 🙂