Einige Details zuerst. Ich baue eine Uhr und alles wird auf Japanisch sein. Das Erhalten der Zahlen ist kein Problem.
Ich möchte, dass zwei Lichter zwei anzeigen, ob AM oder PM. Ich möchte nicht nur die Buchstaben übersetzen, da es vermutlich einen japanischen Begriff für AM gibt und PM.
Kommentare
- Diese und weitere uhrbezogene Begriffe finden Sie zu dieser Frage: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Antwort
Die Japaner Begriffe für AM / PM sind
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Einige echte Uhren In Japan weit verbreitet, verwenden Sie sie:
Aber was für eine Uhr bauen Sie? Was meinst du mit „Uhr auf Japanisch“ und was meinst du mit „nur die Buchstaben übersetzen“? Vielleicht möchten Sie eine echte „Kanji-Uhr“ bauen?
Dann fahren Sie fort und verwenden Sie 午前 / 午後. Obwohl es überhaupt nicht dem Geschmack der Japaner entspricht, ist es wahrscheinlich als Andenken für Ausländer sinnvoll. Bevor Sie es tun , sollten Sie diesen Artikel sorgfältig lesen Die Reproduktion eines einzelnen japanischen Zeichens kann eine herausfordernde Aufgabe für diejenigen sein, die die Sprache nicht verstehen.
Japaner tragen im Allgemeinen nicht gerne etwas mit Kanji darauf, und selbst einheimische japanische Uhrmacher mögen es CASIO stellt hauptsächlich Produkte nur auf Englisch her. Selbst kleine japanische Kinder verstehen AM/PM, und Sie müssen nicht übersetzen es normalerweise.
Kommentare
- Naruto, danke für diese Antwort. Die Uhr ist eine Zifferblattuhr wie die, die Sie gezeigt haben. Sie wird wie Steampunk aussehen und ich möchte, dass sie seltsam aussieht. So ähnlich wie das schlechte Tatto ', auf das Sie im Link verlinken. Ich wollte sicherstellen, dass ich dort einen Fehler machen möchte. Ich weiß, dass niemand Japanise es jemals sehen wird, aber ich möchte ein wenig stolz auf meine Handwerkskunst sein.
- @AshleyKilgour Großartig, dann können Sie mit 午前 / 午後 gehen, aber achten Sie darauf, das richtige Kanji und die richtige Schriftart zu wählen . Beachten Sie insbesondere, dass 午 und 牛 unterschiedliche Zeichen sind.