Tom Holt schreibt in " Open Sesame " auf Seite 237 der Pocket Edition " Argle Bargling in der Mitte des Fargles ". Ich verstehe, dass dies so etwas wie " bedeutet, dass er mitten im Trubel " völlig unsinnig spricht. Ist das richtig? Vielen Dank für alle Antworten.
Antwort
argle-bargle ist schottischer Slang
Verb argle-bargle iv id ] Um zu argumentieren.
1886, Robert Louis Stevenson, „The Captain Knuckles Under“, in Kidnapped, als Memoiren der Abenteuer von David Balfour im Jahr 1751 : […], London; Paris: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, Seite 97: Letzte Nacht haben Sie wie eine Apfelfrau gefeilscht und gestritten; und dann gab er mir dein Wort und gab mir deine Hand, um es zu unterstützen; und ihr wisst sehr gut, was das Ergebnis war. Sei verdammt zu deinem Wort! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Siehe auch – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Ich weiß nicht, was Fargle ist könnte ein Unsinnswort sein, das nur zum Reimen verwendet wird. Haben Sie noch mehr Text?
Antwort
Das Wörterbuch der schottischen Sprache hat einen Eintrag für Argle-Bargle bedeutet:
(adv.phr.) In umstrittenen Gesprächen.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich in Gsw. Herald (8. August): Und sie gingen, Argle- bargle, ein „die Crood wurde größer und ein“ größer.
wie bei fargle , Die folgende Website schlägt vor, dass es sich um ein Spiel handelt:
Fargling ist jedes Spiel, das zum Auflösen verwendet wird e ein Streit zwischen zwei oder mehr Personen. Jetzt würde es bei einer Sitzung des UN-Sicherheitsrates wahrscheinlich nicht gut funktionieren, aber es ist perfekt, um festzustellen, wer die erste Runde auf der Schaukel bekommt.
Der klassische amerikanische Fargle ist eine Stein-Papier-Schere, die auch als Roshambo bekannt ist.
(Wordfoolery). wordpress.com)
Je nach Kontext kann sich der gesamte Satz beispielsweise auf einen Streit über ein triviales Problem beziehen.