Ich bin ziemlich vertraut mit der Redewendung auf die Nerven gehen , aber weniger mit bekommen auf den letzten Nerv , obwohl ich einen Freund hatte, der eine Variation verwendete: auf den dritten Nerv . Wird eine Version an verschiedenen Orten der anderen vorgezogen? Wird dritter Nerv irgendwo verwendet?
Kommentare
- Bevor wir NGrams und Google-Trefferzahlen sehen, möchte ich im Voraus darauf hinweisen, dass es eine Krankheit gibt, die als dritte Nervenlähmung , die jede dieser Suchstrategien zunichte macht.
- @Robusto Ich wusste es nicht ' das, aber es könnte sein, warum meine Freundin den Begriff benutzte, wenn sie mit der Krankheit vertraut war.
- @Robusto – Ich hatte noch nie von dieser Krankheit gehört (oder besser gesagt, ich ' habe es sicherlich gesehen, aber seinen Namen nie gekannt.) Ich ' hatte auch nie den Satz " you ' geht mir auf den dritten Nerv, ", aber ich glaube, ich könnte damit anfangen – das Bild, vor Frustration buchstäblich die Augen zu verschließen, ist unwiderstehlich . (Ich entschuldige mich bei allen tatsächlichen Betroffenen der Krankheit, da keine Straftat beabsichtigt ist.)
- @Robusto, tatsächlich haben Sie nicht Recht – ngrams.googlelabs. com / … , aber nur, weil der dritte Nerv keine Treffer liefert (in dieser Form);)
- @MT_Head, glaube ich, mein Freund hat sich geschminkt auf meinen dritten Nerv gehen . Ich ' bin mir sicher, dass es ihr ' nichts ausmachen würde, wenn Sie den Satz in Umlauf bringen. 🙂
Antwort
Es ist ein kleiner Unterschied in der Bedeutung, da „letzter Nerv“ etwas stärker ist als nur „Nerven“.
Nerven gehen
Zeigt an, dass die Person stark ist von jemandem / etwas genervt.
Auf den letzten Nerv kommen
Zeigt an, dass die Person (möglicherweise über einen bestimmten Zeitraum) so verärgert war, dass sie am Rande des Schnappens ist.
Auf den dritten Nerv kommen
Dies ist einer, den ich habe noch nicht gehört, aber ich denke, dies wird in den Kommentaren, die bereits zu der Frage gepostet wurden, gut beantwortet (initiiert von @Robusto mit seinem Verweis auf dritte Nervenlähmung ).
Kommentare
- Ich kann ' Akzeptiere keinen Kommentar als Antwort, daher funktioniert das Verknüpfen der Kommentare in deiner Antwort.
Antwort
Die „dritte Spur“ bezieht sich auf die elektrische Live-Spur auf den U-Bahn-Spuren. Wie in „Berühren Sie nicht die dritte Spur“. Ich denke, das ist eine weitere Verbindung zur Bezugnahme auf den „dritten Nerv“ – es ist derjenige, der eine unerwünschte Konsequenz hat.