Gibt es eine solche Regel:
aus dem Auto aussteigen = aus dem Auto aussteigen
out the bag = out of the bag ???
Vor kurzem bin ich auf ein Video mit britischen Muttersprachlern gestoßen. Er schrieb die Redewendung: „Lass die Katze aus der Tasche“. Das habe ich dort kommentiert sollte die Präposition „von“ sein. Aber er antwortete „Sie werden sehen, dass“ von „Präposition in allen möglichen“ aus „Ausdrücken abfällt. ZB“ Raus aus dem Auto! „“.
Jetzt verstehe ich es nicht. Existiert diese „Regel“ wirklich und ich kann „von“ in „aus“ Ausdrücken ablegen?
Kommentare
- Dies ist keine Regel. Präpositionen werden manchmal gelöscht, aber es ist nicht grammatikalisch, dies zu tun. Wenn Sie Englisch lernen, sollten Sie versuchen, gutes Englisch zu lernen, nicht schlechtes Englisch.
- Danke! Dann ist dieser Typ ein schlechter Lehrer, weil sein Inhalt auf Englisch ist. Wie konnte er es überhaupt wagen, so zu schreiben? Er ' hat viele Ansichten.
- Das Löschen von Präpositionen ist eigenwillig, variiert je nach Region und verursacht einige Probleme für Muttersprachler. Beispiele finden Sie unter in diesem Thread . Die ' out vs out of ' ist besonders komplex. Sie ist selten für die ' von ' wird in Großbritannien gelöscht, während es in einigen Fällen in den USA häufig weggelassen wird. Diese t wo …
- Fragen adressieren dies (siehe John Lawlers ' Kommentar in insbesondere).
Antwort
Dies sind verschiedene Phrasenverben. „Aus (etwas) herauskommen“ bedeutet auf verschiedene Weise
- , um zu verlassen („Sie schrie mich an um aus dem Haus herauszukommen „)
- um zu vermeiden (“ Sie können aus der Besprechung aussteigen, indem Sie den Führungskräften mitteilen, dass ein Bericht fällig ist „)
- zu entfernen („Warum bist du im Regen gelaufen? Raus aus diesen nassen Kleidern ! „)
- zum Nutzen (“ Sie können viel erhalten von Geld aus diesem Deal, wenn Sie früh einsteigen)
- , um zu überzeugen oder befragen („Fred, sehen Sie, welche Informationen Sie aus des Verdächtigen herausholen können „)
und andere. In der Zwischenzeit kann“ raus (etwas) „bedeuten:
- zum Verlassen („Die Polizei stürmte das Büro und forderte uns alle auf, raus „)
- zum Reinigen (“ Dieses neue Reinigungsmittel hilft raus selbst die härtesten Flecken von Ihrer Kleidung „)
- zum Herausnehmen (“ Bitte raus das Mehl und den Zucker aus der Speisekammer? „) enthüllen („Wenn das Wort dieses herauskommt, haben wir“ große Probleme „)
- um zu verbreiten („Helfen Sie uns, rauszukommen das Wort, um diese Wahl zu wählen“)
und andere.
Da diese Verben unterschiedliche Bedeutungen haben, ist es wichtig, sie sich zu merken, als wären sie separate Verben, und zu lernen, sie im entsprechenden Kontext zu verwenden. Ja, bestimmte (britische) Dialekte lassen die Präpositionen fallen Diese Phrasenverben, aber wenn Sie nicht auch die anderen für den Dialekt charakteristischen Phrasen verwenden, klingt dies nicht richtig und kann für den Hörer verwirrend sein.
Wie in Ihrem Beispiel „Raus aus dem Auto!“ „schnell aus dem Fahrzeug aussteigen“ bedeutet, wenn es im richtigen Kontext ausgegeben wird. An sich klingt es jedoch so, als würden Sie mich bitten, das Auto aus einer Garage herauszunehmen, damit wir eine schöne Fahrt machen können.
Kommentare
- Die Beispiele, die Sie gepostet haben, sind in Ordnung. Sie sind natürlich richtig. Ich verstehe sie, aber meiner Meinung nach ' Sie können den zweiten Teil Ihrer Antwort über Dialekte und abgelegte Präpositionen nicht erklären oder in Verbindung stehen, da die Verwendung von " aus " mit " von " ist falsch, und ich weiß es jetzt dank Mick ' s Antwort. Der Typ, der es als Dialekt oder falsch benutzte, war ein Englischlehrer-Vlogger, er hatte Englischunterricht gepostet. Ein erfahrener Lehrer, wie es mir schien. Und es war nicht ' t über den Kontext schrieb er eine bekannte Redewendung.
- @PavelAfonin Ich denke, Sie ' verpassen den Punkt. Wenn Sie den Unterschied zwischen diesen Phrasenverben verstehen und alle möglichen Standard Bedeutungen von " kennen, steigen Sie aus " Sie ' werden erkennen, dass " aus dem Auto aussteigen " ist Dialekt. Andernfalls ' wird es ' Standard-Englisch sein, etwas, das Sie wissen und vielleicht nachahmen sollten.
- ' könnte mich nicht weniger interessieren, was ein schlampiger YouTube-Englischlehrer sagt: " korrekt " – ' ist nicht meine Aufgabe, das Internet zu überwachen. Ich ' bin nur hier, um einen meiner Meinung nach guten Rat anzubieten.
Antwort
Wie Andrew betonte, hat“ raus „eine ablative Verwendung (aus dem Auto steigen, aus meinen Augen verschwinden, aus Dodge raus), was wörtlich bedeutet, sich von einem bestimmten Ort oder Ort zu entfernen. und verschiedene akkusative Verwendungen (holen Sie Ihre Taschentücher heraus, entfernen Sie einen Fleck) und intransitive Verwendungen (raus!)
Aber sagen Sie „raus aus dem Auto“ (ohne das „von“ – was bedeutet, verlassen Sie das Auto, um das Auto nicht aus einer Garage zu holen) ist Dialekt. Es ist ziemlich häufig in BVE , und ich habe es in ländlichen AmEn und BrEn gehört, aber es ist eindeutig nicht standardisiert.