- Ich möchte einen ausländischen Freund haben.
- Ich möchte um einen ausländischen Freund zu haben.
Ist es richtig, einen ausländischen Freund zu sagen?
Kommentare
- Ich ' werde erwähnen, dass es leicht unhöflich oder aggressiv sein kann, jemanden als Ausländer ". Es ist ' kein sehr verbreitetes Substantiv im Englischen, und ' ist eine Tendenz für Menschen, die Verwenden Sie es, um dies in Sätzen wie " zu tun. Ich kann ' nicht glauben, dass sie ' lassen all diese Ausländer herein und nehmen unsere Jobs an " . Vielleicht möchten Sie lieber sagen: " Ich ' möchte mich mit jemandem aus einem anderen Land anfreunden. " oder so ähnlich.
- @HostileFork Seufz. Die Liste der Wörter, die die Leute als anstößig empfinden, wächst wohl weiter. Ziemlich bald ist das einzige Wort, das wir ' verwenden dürfen, " von ".
- @Jay Das ' steht ebenfalls auf der Liste. Warum nennen sie es Ihrer Meinung nach OF-fensive?
Antwort
Ausländer ist ein Substantiv, Ausländer ist ein Adjektiv. Während jedes Beispiel verstanden wird, ist „ausländischer Freund“ korrekt.
Wenn Sie „Ausländer“ verwenden möchten, können Sie
Mein Freund, der ein Ausländer ist
Dies wird jedoch vermitteln, dass sie nicht nur von einem anderen Ort stammen, sondern dass sie sich nicht an die Einheimischen angepasst haben Kultur. „Ausländischer Freund“ impliziert, dass sie unabhängig von ihren kulturellen Neigungen von einem anderen Ort stammen.
Kommentare
- Sind Sie sicher, dass Ausländerfreund ist wirklich falsch? Ich höre diese Art von Konstruktion oft. " Mein Bankfreund sagt, dass die Zinssätze steigen. " Ich wette, es hat einen Namen. ' ist fast ein Nomenzusatz , aber ich denke nicht ganz
- Es könnte sein, wie bei vielen Konstrukten auf Englisch, dass es durch seine Verwendung definiert wird. Es könnte sein, dass @HostileFork darauf hinwies, " Ausländer " wird häufig abwertend verwendet (zumindest in AmE). Jetzt, wo Sie es erwähnen, würde ich ' nicht sagen, " Ausländerfreund " ist
falsch , aber ich würde fast jede andere Art wählen, es zu sagen. Dies ist jedoch zutiefst konnotativ, vielleicht gibt es in anderen englischsprachigen Ländern ' weniger Gewicht für das Wort. - Auf Englisch gefragt.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Guter Punkt zu Substantivzusätzen, aber ich denke, es ist ' erwähnenswert, dass Ausländer eine Adjektivform in Fremd hat; banker ' hat nicht wirklich ein Adjektiv zugeordnet, daher haben wir ' sowieso keine Wahl.