Ausrichtung oder Ausrichtung?

„Alinement“ im Laufe der Jahre

Das OP “ s Das Ngram-Diagramm zeigt anschaulich die relative Beliebtheit von alinement und align im Zeitraum von 1800 bis 2000. Es zeigt jedoch nicht sehr gut, wie beliebt es ist von alinement hat sich im gleichen Zeitraum geändert. Um dieses Manko zu beheben, reproduziere ich unter dem Ngram-Diagramm für alinement über die Jahre 1600–2008:

Wie Sie sehen können, war alinement vor den späten 1890er Jahren eine äußerst seltene Schreibweise, zu diesem Zeitpunkt begann eine Zunahme von Die Frequenz hielt bis etwa 1950 an (mit erheblichen Schwankungen), trat dann in eine Phase stetigen Frequenzrückgangs ein und war bis 1990 in der Häufigkeit entsprechend gesunken Ungefähr das Niveau von 1895, wo es seitdem geblieben ist.

In Bezug auf die frühen Schreibweisen des Wortes ist die früheste Übereinstimmung für alinement in meiner Google-Suche in den Jahren 1600–2008 aus einer 1742 Übersetzung von Die philosophische Geschichte und Memoiren der Königlichen Akademie der Wissenschaften in Paris (1741):

Diese Plattform wird hier durch 4 gestochene Linien dargestellt und mit ABBA gekennzeichnet. Sie besteht aus 4 krummen Holzstücken, die Ende an Ende platziert sind und eine Länge von 48 Fuß haben. und 18 Zoll in der Breite. Seine Biegung besteht aus 2 Teilen eines Kreises, die sich in der Mitte des Kanals an den Punkten В treffen. B. dessen Zentren etwa 30 Fuß unterhalb und ein wenig ohne dessen -Anordnung liegen. Dieser Kanal ist hier durch die 2 parallelen Einstichlinien с gekennzeichnet. с. с. c.

Das nächste Google Books-Match für alinement stammt jedoch aus dem Jahr 1788, ein Jahr nach dem ersten Übereinstimmung mit Ausrichtung , daher scheint der praktische Effekt der 1742-Instanz von alinement als Modell für die Schreibweise des Wortes vernachlässigbar gewesen zu sein. Hier ist das Beispiel von James Hutton aus dem Jahr 1788: " Theorie der Erde , " Teil 2 (gelesen am 4. April 1785) in Transaktionen der Royal Society of Edinburgh (1788):

Es muss offensichtlich sein, dass, da die Kristallisation der Sparry-Struktur die Hauptursache für die Quarzkörper ist, eine gewisse Übereinstimmung zwischen diesen beiden Dingen beobachtet werden muss, der Alinement (wenn mir der Ausdruck gestattet wird) des Quarzes und das Leuchten des Sperlingsbodens. Es muss auch erscheinen, dass zum Zeitpunkt der Kongelation des flüssigen Holms diese beiden zusammenhängenden Teile bei der Kristallisation ihrer Substanz unterschiedlich angeordnet waren.

Die früheste Übereinstimmung von Google Books für Ausrichtung stammt von William Dalrymple, Tacticks (1787):

Beim zweiten Befehlswort das rechte Bataillon und die Divisionen des mittleren Bataillons vor der Division von Ausrichtung , Gesicht nach rechts; Die Divisionen des mittleren Bataillons im hinteren Teil der Division der Ausrichtung und die linke Bataillonsfläche nach links: Auf der Wort, MÄRZ, das rechte Bataillon und die Divisionen, die nach rechts gerichtet waren, marschieren an der rechten Flanke vorbei, und wenn die Division ausgerichtet ist wird von der vorhergehenden Abteilung entlarvt, der Offizier wird es an HALT anordnen.

Vielleicht das Bemerkenswerteste an alinement / align ist, wie selten das Wort in beiden Schreibweisen war, bis im 19. Jahrhundert Ausrichtung als populärere Schreibweise auftauchte.Weder alinement / align noch aline / align erscheinen in Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1756) noch im Jones / Sheridan Allgemeines Aussprache- und Erklärungswörterbuch der englischen Sprache , dritte Ausgabe (1798) oder in Noah Websters amerikanischem Wörterbuch der englischen Sprache (1828). Wenn die Wörter endlich erscheinen – in Merriam-Websters American Dictionary of the English Language (1847) – sind die einzigen genannten Schreibweisen align und align .

Zwei weitere frühe Varianten: „allignment“ und „allinement“

In den Suchergebnissen von Google Books werden Übereinstimmungen aus den späten 1700er und frühen 1800er Jahren für drei weitere Schreibweisen des Wortes angezeigt: Zuordnung , Ausrichtung und allinement .

Noch seltener ist die Schreibweise allignement , die in wiederholt vorkommt Zum Beispiel Antonio Barrone, Prinzipien und Anwendungen supraleitender Quanteninterferenzvorrichtungen (1992).

“ Alinement „und die vereinfachte Rechtschreibbewegung

Eine Quelle für mehrere Übereinstimmungen für alinement zu Beginn seines Aufstiegs In den späten 1890er und frühen 1900er Jahren war das Amtsblatt des US-Patentamts . Hier „eine Patentbeschreibung für eine elektrische Feueralarmschaltung und Signalbox (29. September 1896):

In einer Feueralarm-Signalboxvorrichtung in Kombination ein federbetätigtes Signalantriebsrad, ein Auslösehebel, ein Vorsprung oder eine Öse, die sich mit dem Rad normalerweise in alinement mit dem Auslösehebel und einem Schwenkhebel, der angepasst ist, wenn der Auslösehebel betätigt wird, um an seinem Drehpunkt zu schwingen und den Hebel zu verriegeln, a federbetätigter Kolben, ein Stift, der sich mit dem signalbetätigten Rad in Ausrichtung mit dem Kolben bewegt, wenn der Kolben frei ist, aber aus alinement , wenn der Kolben gegen die Feder bewegt wird.

Die gebündelten Patentamtsblätter für September 1896 enthalten Dutzende von Fällen der Schreibweise alinement acr über mehrere Patentbeschreibungen. Übereinstimmungen aus dem Zeitraum 1908–1953 umfassen zahlreiche Instanzen in verschiedenen Ausgaben Popular Science und Beliebte Mechanik . Die Schreibweise scheint auch in Texten zur Geologie , Hydrologie , Forstwirtschaft und militärische Themen .

Alle oben genannten Übereinstimmungen für Der Zeitraum von 1896 bis 1950 taucht in US-amerikanischen Veröffentlichungen auf und unterstreicht die Idee, dass der Anstieg und Abfall von alinement im 20. Jahrhundert Teil eines größeren Projekts zur vereinfachten Rechtschreibung war, das im selben Zeitraum stieg und fiel. Ein wesentlicher Strang dieser Bewegung war das Simplified Spelling Board , aber andere Anstrengungen wurden während und nach dem Kreuzzug der SSB unternommen. Wikipedia-Artikel über " Reform der englischsprachigen Rechtschreibung , " stellt beispielsweise fest, dass 1934 Die Chicago Tribune " führte 80 Respelt-Wörter ein, darunter tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , hese , iland , rime , staf und telegraf . " The Tribune hat diese Innovation erst 1975 ganz aufgegeben, obwohl sie anscheinend die meisten Schreibweisen vor 1975 aufgegeben hat.

In jedem Fall sind die Fälle von alinement wahrscheinlich in US-Publikationen des 20. Jahrhunderts zu finden, ist sehr wahrscheinlich das Produkt von House Style Sheets gewesen d Wortlisten, in denen alinement eine Zeitlang als vereinfachte Schreibweise für Ausrichtung verwendet wurde.

Obwohl die britischen englischen Verlage die Vereinfachung der Rechtschreibung offenbar nicht angenommen haben Mit so viel Begeisterung wie einige ihrer US-Kollegen fand dort eine ähnliche Diskussion statt, wie dieser Auszug aus Modern Language Teaching . Band 11 (1915) (eine Londoner Veröffentlichung) schlägt vor:

Die richtige Vorgehensweise wäre vielmehr, die öffentliche Toleranz für bestimmte Arten der Rechtschreibung sicherzustellen.Es wäre sehr nützlich, wenn in Anbetracht dessen ein Eindruck auf unseren gegenwärtigen Götzendienst der einheitlichen Rechtschreibung gemacht werden könnte, wenn die Menschen verstehen könnten, was für eine sehr moderne Sache es ist und wie gut unsere nicht sehr entfernten Vorfahren wurden ohne es, wie Wörter häufig in Buchstaben und gelegentlich in gedruckter Form * falsch geschrieben werden, ohne dass dies für jemanden am wenigsten unangenehm ist, und wie bereits einige hundert Vokabeln auf Englisch auf zwei oder drei Arten geschrieben werden können.

^{* Vor einigen Wochen wurde Ausrichtung in einem führenden Artikel in der Times alinement geschrieben. Man fragt sich, wie viele Leute davon Notiz genommen haben. Havock erschien kürzlich in einem anderen Artikel.}

Schlussfolgerungen

Die Wörter aline / align und alinement / align waren bis Ende des 18. Jahrhunderts äußerst selten. Zu diesem Zeitpunkt wurden align und align schnell zu den bevorzugten Schreibweisen, was durch das Fehlen von aline und alinement als abweichende Schreibweisen im ersten Webster-Wörterbuch, um die Wörter zu beachten (das amerikanische Wörterbuch der englischen Sprache von 1847 ). Andere konkurrierende Varianten – einschließlich allinement , allignement und alignement – hatten in der Zeit von 1790 bis 1840 eine gewisse Unterstützung, wurden danach jedoch auf Englisch viel seltener.