Die Zeiten in meinem Leben, in denen ich gescheitert bin, ereigneten sich, als ich herumschlug und normalerweise versuchte, über Wasser zu bleiben oder wieder an die Oberfläche zu kommen
Ich höre jetzt, dass ich auch gescheitert bin, als ich versagt habe – vermutlich nur eine Verwechslung von zwei ähnlich klingenden Wörtern.
Ist die Verwechslung zum Standard-Englisch geworden?
Kommentare
- Was sagt ein Wörterbuch dazu?
- Bitte schauen Sie nach Flunder und Gründer und erklären Sie dann, warum die Definitionen nicht helfen.
- Welche Verwirrung? Flundering ist der Akt des Dreschens, aber des Verlierens oder des mentalen Kampfes und kann gleichermaßen für das Binden gelten, um das Ertrinken oder den Kampf gegen das Scheitern zu bekämpfen. Der Gründer, wie ich ihn kenne, ist ein nautischer Begriff, der impliziert, dass ein Schiff zerbricht und unseetüchtig wird (oder sinkt) und ' impliziert keine Art von Kampf.
- @PatrickHughes „Das Projekt ist gescheitert rot “(was bedeuten soll, dass das Projekt voll ist und fehlgeschlagen ist) ist die Art der Verwendung, nach der sich die Frage meiner Meinung nach stellt. Obwohl ich hier Jim und Cascabel zustimmen muss: Wenn es um die Frage geht, ob solche Verwendungen im Englischen als Standard gelten, sollten Wörterbücher diese Informationen enthalten, und das Nachschlagen der Wörter in einigen guten Wörtern sollte ausreichen, um eine Antwort zu geben. Wenn dies keine Antwort gibt, geht es bei der Frage nicht wirklich darum, ob es Standard ist oder nicht, und das genaue Objekt sollte geklärt werden.
- An ' gefunden ' Eine Stiftung hat nichts mit dem Verb ' find ' zu tun. Zu ' Gründer ' in einer ' Arbeit hat nichts mit dem Verb ' find ', aber mehr mit dem Verb ' found '. Gründer zu sein bedeutet zu kämpfen, um ausgeglichen zu bleiben – und bezieht sich auf das Konzept der Gründung. Flunder bedeutet, als Flunder zu fungieren und ziellos und hilflos herumzuhüpfen.
Antwort
Die einfache Antwort ist, dass einige Leute den Fehler machen, die beiden Begriffe zu verwechseln – aber das bedeutet nicht, dass der Fehler zu „Standard-Englisch“ geworden ist. Es gibt einen klaren semantischen Unterschied zwischen den beiden Wörtern. Die folgenden Definitionen von Merriam-Webster zeigen den Unterschied in der Bedeutung:
Flunder
intransitives Verb
- , mit dem man kämpfen muss Bewegen oder Fuß fassen: wild herumwirbeln
Das arme Pferd war zappelte im Schlamm.- um fortzufahren oder ungeschickt oder ineffektiv zu handeln
der normalerweise trittsichere Gouverneur zappelte Ein Moment wie ein preisgekrönter Schüler t unvorbereitet –– Zeit
versus
Gründer
intransitiv Verb
- deaktiviert werden
besonders : lahm werden- um nachzugeben: COLLAPSE
m untergetaucht zu werden: SINK
- , um zu trauern: FAIL
Oxford Living Dictionaries bietet weitere Klarheit :
Gründer 3
[KEIN OBJEKT]
(eines Schiffes) mit Wasser füllen und sinken.
Sechs ertranken, als die Yacht vor der Küste Floridas unterging.1.1 (eines Plans oder Unternehmens) scheitern oder brechen zusammen, typischerweise aufgrund eines bestimmten Problems oder Rückschlags.
die Gespräche zum Thema Reform scheiterten
H. Hier ist meine eigene Zusammenfassung, wie die beiden Wörter auf eine bestimmte Situation zutreffen könnten:
Manchmal etwas (z. ein Projekt) wird in der Tat sowohl Flunder (kämpfen oder unwirksam sein) als auch Gründer (zusammenbrechen oder scheitern). Hier gibt es jedoch eine Sequenz: Ein Projekt kann nicht zuerst Gründer und dann zu einem späteren Zeitpunkt Flunder . Als Analogie können Sie nicht sterben und dann krank werden.
Beachten Sie auch, dass etwas, das Flunder möglicherweise nicht zum Scheitern bringt, und etwas, das Gründer möglicherweise nicht zuerst ins Wanken geraten sind. Um die Sterblichkeitsanalogie erneut zu verwenden, Sie können sterben, ohne krank zu werden, und Sie können krank werden, ohne zu sterben.
Kommentare
- Ich denke, die Begriffe werden höchstwahrscheinlich gültig zusammengeführt Wenn zum Beispiel ein Schiff an einem Riff aufgehängt wird.
- @HotLicks möglicherweise.Ich denke, dass das Zappeln in Bezug auf ein Schiff darauf hindeutet, dass es seinen Kiel, sein Ruder oder seine Trimmung verloren hat und Strömungen, Wind oder Wellen ausgeliefert ist, während es, wenn es untergegangen ist, entweder auf Grund gelaufen oder gesunken ist . Aber auf einem Riff stecken zu bleiben, während schwere See es wild schwingt, könnte tatsächlich die beiden zusammenbringen! parallel zu den Wellen und dann eher Gründer , wenn die Wellen darüber brechen und es mit Wasser füllen.