Wenn ich einen Wanderweg entlang gehe und mich irgendwie verliere, kann ich dann sagen, dass ich vom Weg abgekommen bin?
Kommentare
- Im Prinzip könnten Sie sagen , dass ich vom Weg abgekommen bin (nicht … bin in die Irre gegangen , was etwas mittelalterlich klingt), aber es wäre nicht ' sehr verbreitet. Beachten Sie, dass der " Kern " Sinn für Streuung
entferne dich ziellos [von einer Gruppe oder vom richtigen Kurs oder Ort] . Schafe verirren sich also, weil sie (von der Gruppe / Herde) wegwandern und " " vom Hirten ' Sichtweise . Aber idiomatisch, wenn wir es auf eine Person anwenden, meinen wir normalerweise (bildlich) vom Weg der Gerechtigkeit abgekommen. Also bleib einfach bei Ich bin verloren (ich ' weiß nicht, wo ich bin oder wie ich irgendwohin komme).
Antwort
Ja „irre“ hat diese Bedeutung, aber im Wanderkontext ist dies der Fall Besser, wenn Sie etwas sagen wie:
(glaube ich) Ich bin vom Kurs abgekommen
oder
(glaube ich) Ich bin nicht auf dem richtigen Weg
oder
Ich glaube, ich habe meine Orientierung verloren
Die Lager verloren: (Oxford Dictionary)
6.1 ( seine Lager) Kenntnis der Position relativ zur Umgebung:
Beispiel : Adam konnte nicht ge t seine Orientierung von seiner Position auf dem Boden.
Antwort
Es scheint mir, dass, während seine Wurzeln im Ausdruck „ streunend werden “ (eins werden ohne eine bestimmte Richtung in einem „gehen“), „ in die Irre gehen „hat begonnen, seine direkte oder vielleicht ursprüngliche Bedeutung zu verlieren und wird jetzt, glaube ich, hauptsächlich im übertragenen Sinne verwendet. Bei meinen Begegnungen mit Englisch (sowohl durch Bücher, Medien als auch durch alltägliche Gespräche) kann ich mich an kein aktuelles Beispiel für die Verwendung von „in die Irre gehen“ im wörtlichen Sinne erinnern, um „beim Wandern den Weg zu verlieren“.
Also, ja, Sie können sagen „Ich bin / bin in die Irre gegangen“, aber es klingt ziemlich veraltet.
Kommentare
- +1. Obwohl " vom Kurs abweicht " im wörtlichen Sinne immer noch aktuell ist.