Das Kanji für 鉄 拳 scheint darauf hinzudeuten, dass das Wort „eiserne Faust“ bedeutet. Verschiedene Wörterbücher legen jedoch nahe, dass die Bedeutung einfach „Faust“ ist.

Zum Beispiel zeigt Edict , dass die Bedeutung für 鉄 拳 „Faust“ ist „, und die Bedeutung für 鉄 拳 制裁 ist“ Bestrafung durch Faustschlag „.

Kotobank , Excite.co.jp und Goo zeigen ebenfalls, dass die Bedeutung „eine (geballte) Faust“ ist.

Bedeutet 鉄 拳 „Faust“ oder „eiserne Faust“?

Wie ist die Bedeutung und Verwendung im Vergleich zu 拳 (こ ぶ し)?

Kommentare

  • Als Nebenbemerkung wird es in der chinesischen Mandarine als 鐵拳 geschrieben. Dies bedeutet in der Tat Eisen (鐵) Faust (拳). @ Snailplane: Für wen Sie den Beitrag löschen, haben Sie " erwähnt. Ich ' befürchte, dass dies nicht Beantworte nicht die Frage, was das Wort auf Japanisch bedeutet. "; vielleicht (man könnte das fürchten), um etwas richtig zu verstehen Im Kanji sollte man die Bedeutung chinesischer Schriftzeichen besser verstehen. (Um Analogien zu ziehen, um Italienisch oder sogar Englisch richtig zu verstehen, kann man manchmal gerne auf Latein zurückgreifen.)

Antwort

Ein Auszug aus der Definition von 広 辞 苑 für 鉄 拳:

堅 く 握 り か た た こp>

Kurz gesagt bedeutet こ ぶ し Faust, während 鉄 拳 genauer gesagt eine fest geballte Faust bedeutet. Dies sollte Sie nicht überraschen. wie Sie es bereits in Wörterbüchern nachgeschlagen haben, die dies sagen.

Es ist wahr, dass es wörtlich „eiserne Faust“ bedeutet, aber es wird nicht allgemein für seine wörtliche Bedeutung verwendet. Stattdessen ist es bildlich: Wenn Sie Ihre Faust fest ballen, ist es stark und unnachgiebig wie eine eiserne Faust.

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.