Was bedeutet die Redewendung ", um den Kopf aus dem Ofen zu halten "? Ich habe den Satz in diesem Zusammenhang gehört :
" Hey John, wie geht es dir? "
" Oh, weißt du … halte meinen Kopf aus dem Ofen. "
Kommentare
- Es ist ' umstritten ob " meinen Kopf aus dem Ofen hält " (und Varianten) werden häufig genug verwendet, um als fester Ausdruck
(von denen Redewendungen eine Teilmenge sind).
Antwort
Damals, als Öfen waren oft mit Gas ohne zusätzliche Chemikalien betrieben, damit es schlecht riecht, ap Die empfohlene Selbstmordmethode bestand darin, den Kopf in den Ofen zu stecken und das Gas einzuschalten, ohne es anzuzünden (das moderne Äquivalent wäre, Ihr Auto in einer geschlossenen Garage zu fahren). Während das jetzt schon eine ganze Weile her ist, kann ich mir keine andere Bedeutung vorstellen, die dieser Satz haben könnte.
Was genau bedeutet, wie gut John ist, hängt von seiner Persönlichkeit ab. Wenn John ist die Art, über Selbstmord zu scherzen, ich würde wahrscheinlich die Bedeutung so verstehen: Die Dinge sind nicht so schlecht wie sie sein könnten, aber sie sind auch nicht sehr gut. Wenn John wie der Typ von Person scheint, der es nicht tun würde Witz über Selbstmord, vielleicht möchten Sie dies viel ernster nehmen.
Kommentare
- +1 Um die wörtliche Bedeutung richtig zu machen. Was sie hier jedoch tatsächlich sagen, ist nicht , dass die Dinge selbst ' nicht schrecklich sind (wie Sie andeuten), sondern dass sie es schaffen, nicht zu bekommen so deprimiert darüber, dass sie Selbstmord begehen. Es ist eher eine Erklärung der Beharrlichkeit.
- Grausamer als ich erwartet hatte!
- Stimme @ T.E.D absolut zu. dass eine solche Antwort so interpretiert werden sollte, dass sie " Dinge sind schlimmer als Sie wahrscheinlich denken " . Höchstwahrscheinlich hatte die andere Person keine Ahnung, dass die Dinge so schlimm sein könnten, dass John sogar an Selbstmord gedacht hätte. Natürlich ist es in Wirklichkeit ' nur eine unbeschwerte Übertreibung, aber so manches wahre Wort wird im Scherz gesprochen Ich ' würde immer noch dazu neigen zu denken, dass selbst wenn John nicht ' t wirklich darüber nachdenkt, alles zu beenden, er ' fühlt sich momentan wahrscheinlich nicht gut in seinem Leben.
- @FumbleFingers: Danke. Jeder hat sehr gute Punkte über die Schwere des Selbstmordes. Ich ' habe meine Antwort entsprechend geändert.
- Ich ' weiß nicht, ob es überhaupt in der USA, aber in meinem Nacken des Waldes haben wir ' seit Jahrzehnten nicht mehr von Gasöfen oder Autoabgasen gesprochen. Wir sagen nur, dass ' Glück hat, dass Sie niemals ein Stanley Knife finden können, wenn Sie " brauche " eins.