Was „Finger im Wind“ in diesem Zitat bedeutet, stammt aus James Comeys Buch – Eine höhere Loyalität
Dieser Satz kam in Bezug auf die Meinung von Vizepräsident Dick Cheney zum Stellar Wind-Programm heraus und dass er seine Meinung zum rechtlichen Rahmen des Programms nicht ändern wollte . Der Kontext ist, dass in einer gesunden Organisation Zweifel Weisheit sind, aber im politischen Bereich Zweifel als Schwäche angesehen werden. Der hier verwendete Ausdruck lautet: „Ich spreche nicht von Finger im Wind , ich fürchte, eine Art Zweifel treffen. “
Was ich bisher herausgefunden habe, bedeutet „eine Entscheidung zu treffen, die der Menge höchstwahrscheinlich gefallen wird“, aber ich denke nicht, dass dies die Verwendung ist Fall in diesem Satz.
Kommentare
- Verwandte Themen: english.stackexchange.com/questions/124723/…
- Ich habe das überprüft, aber hier ist im Wind
- @THEGreatGatsby – Es ' s zwei Arten, dasselbe zu sagen; Es handelt sich um zwei Varianten derselben metaphorischen Sprache.
- Ist diese Transkription korrekt? Es ist voller Fehler. Wo beginnt der Auszug?
- Ich denke, es ist eine schlechte Analogie. Das Halten des Fingers im Wind ist eher damit verbunden, eine falsche Fassade empirischer Objektivität über das zu trumpfen, was nur aus Glücksgefühl besteht.
Antwort
James Comey verwendet diese beiden Redewendungen, um im Wesentlichen dasselbe zu sagen – dass jemand Angst hat, eine Entscheidung zu treffen. (In diesem Fall ein Politiker)
Der Grund, warum „Finger im Wind“ damit verbunden ist, liegt darin, dass Menschen ihren Finger im Wind halten, um die Richtung zu messen, in die der Wind weht.
In Bezug auf die Politik wird dies häufig mit Politikern in Verbindung gebracht, die sich ihrer eigenen Entscheidungen nicht sicher sind und sich bemühen, die Entscheidung zu treffen, die den Wählern am meisten gefällt, anstatt auf der Grundlage ihrer eigenen Überzeugungen und Ideale zu entscheiden.