Ich habe diesen Beitrag gelesen, Was sollen wir eine Person um 10 Uhr nachts begrüßen? ? auf ELL.
Sie können beide verwenden. „Tonight“ bezieht sich auf die aktuelle Tageszeit, aber „heute“ könnte als „diesmal“ , „bezeichnet werden Arbeitsschicht „. – oerkelens
Und der obige Kommentar erinnerte mich an diesen Ausdruck, der in Geschäften
Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Tut heute bedeuten jetzt; diesmal ? und nicht wörtlich „heute“?
Kommentare
- Warum? Sie denken, es könnte heute nicht buchstäblich " " sein?
- Ich denke, Sie suchen möglicherweise zu tief nach Sinn hier. Ja, es bedeutet wörtlich " an diesem Tag ", aber ' ist eine Art Aktienphrase. Sie sind heute hier und sie möchten Ihnen heute helfen, dass ' alles ist.
- Dieses Formular betont " heute " im Gegensatz zu anderen Tagen (Vergangenheit oder Zukunft), an denen Sie möglicherweise jemandem helfen. Es kann auch sarkastisch für jemanden verwendet werden, der zu viele Gefälligkeiten von Ihnen verlangt.
- Ich würde auch hinzufügen, dass es ein bisschen umgangssprachlich ist, wie Sie sehen können, wie es sogar zu Kundendiensthandbücher .
- Ihre Interpretation ist korrekt. In dieser Situation ist " heute " nur ein allgemeiner Verweis auf die allgemeine Zeit dieser Interaktion, keine wörtliche Bedeutung eines bestimmten Datums . Vergleichbare Ausdrücke wären " bei diesem Besuch ", ", während Sie ' sind hier " oder gar keine Zeitreferenz: " Wie kann ich Ihnen helfen? "
Antwort
Die Verwendung von „today“ in
Wie kann ich Ihnen heute helfen?
bedeutet für die Dauer des restlichen Tages und daher nicht so offen wie
Wie kann ich Ihnen helfen?
Je nach Kontext können Sie es als die Person interpretieren, die bereit ist, Ihnen mit etwas zu helfen, da sie weiß, dass Sie heute einen anstrengenden Tag haben werden
Wie kann ich Ihnen bei Ihrem anstrengenden Tag helfen?
oder es könnte die Person bedeuten, z Concierge, arbeitet „heute“, aber nicht morgen,
oder es könnte nur ein Füllwort ohne Absicht hinter dem „Heute“ sein, da Sie leicht antworten könnten
Nicht heute, aber vielleicht könnten Sie mir morgen bei …
Antwort
helfen
Wenn Sie sagen, dass heute etwas getan wird, bedeutet dies, dass Sie beabsichtigen, es bis zum Ende des Tages abzuschließen.
Bei Dingen, für die nicht der ganze Tag benötigt wird, implizieren Sie, dass Sie die Aufgabe auf einer Checkliste haben, oder es gehört zu Ihren Plänen, sie für diesen Tag abzuschließen.
Heute gehe ich in den Laden.
Am Ende des Tages möchten Sie in den Laden gegangen sein und diese Aufgabe erledigt haben. Dies ist etwas, was Sie tun oder geplant haben.
Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Sie implizieren hier, dass Sie dem Kunden bis zum Ende des Tages erfolgreich geholfen haben möchten, auch wenn der Besuch möglicherweise nicht den ganzen Tag dauert.
Der Begriff eines Tages, an dem über „heute“ gesprochen wird, kann je nach sprechender Person flexibel sein. Ein Mitarbeiter der 2. Schicht (15.00 bis 23.00 Uhr) oder 3. Schicht (23.00 bis 06.00 Uhr) kann immer noch sagen, dass er / sie die Dinge „heute“ erledigen muss, obwohl „heute Abend“ ähnlich funktionieren würde.