Anjou und Maine, beide den Franzosen gegeben!
Kalte Nachrichten für mich; denn ich hatte Hoffnung auf Frankreich,
so wie ich auf fruchtbaren Englands Boden habe.
(2H6 Ii236)
Was macht Auch wenn in diesem Vers gemeint ist?
Ich denke, es ist ein Marker für eine Art Gleichzeitigkeit, aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob es so ist.
Kommentare
- " Auch wenn " altes Englisch für " Genau wie ". Also " Auch wenn ich ein fruchtbares England habe ' s Boden. " bedeutet in Ihrem Kontext im Grunde " Genau wie ich Hoffnung für England habe ' s fruchtbarer Boden. "
- Ich ' habe ihn als ' genau wie ' (= ' genauso wie ') hier, obwohl es den Sinn haben kann genau zur gleichen Zeit wie ': Eines Morgens früh, als die Sonne schien. . .
- die Umformulierung funktioniert, weil sowohl gerade als auch nur eine pragmatische Funktion haben und die Aufmerksamkeit auf den Vergleich lenken. Meine Kommentare zu einer anderen Frage zu sogar könnten hier nützlich sein. (i ' m unter der Annahme, dass die aktuelle Verwendung von sogar zu Shakespeares ' Zeit dieselbe war)
Antwort
Gerade – ( archaisch ) Genau, genau, vollständig.
Ich habe meine Anweisungen erfüllt, obwohl ich es versprochen hatte.
Du gehst heute Nacht? – Auch so.
Dies ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.
PS: Bitte recherchieren Sie, bevor Sie fragen.
Antwort
Das ist eine poetischere Art zu sagen:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Gleich in Qualität, Charakter, Zeit usw. sind alle impliziert
Antwort
AUCH AS wird für verwendet Zwei Aufgaben wurden gleichzeitig erledigt.
Beispiel: Die Menge protestierte vor der Halle, auch als der Minister eine Rede hielt.
Dieser Satz kann wie folgt umgeschrieben werden: Die Menge protestierte außerhalb der Halle Zur gleichen Zeit, als der Minister eine Rede hielt.
AUCH AS wird in englischen Zeitungen häufig verwendet, um zu bedeuten, wie Beispiel: Ich spreche Englisch, auch wenn ich meine Muttersprache spreche.
Kommentare
- Diese Antwort enthält zu viele Fehler in Rechtschreibung, Syntax, Interpunktion und Formatierung, um eine nützliche Antwort auf die fast zwei zu sein o-jährige Frage hier gestellt. In jedem Fall liefert die akzeptierte Antwort (ebenfalls vor fast zwei Jahren) eine referenzbasierte (anstatt ad hoc oder anekdotische) Antwort, die die Frage von OP ' vollständig löst.
- Kann mir jemand sagen, welche Fehler in dieser von mir gegebenen Erklärung sind?