Ich fand die Der folgende Satz in einem Artikel:
Chaaya wird sehr glücklich, als sie feststellt, dass ihr Sohn noch lebt . Ihre Augen sind hoch .
Was bedeutet “ Augen hoch „? Ich habe versucht, dies im Oxford-Wörterbuch zu überprüfen, aber dort habe ich eine enge Bedeutung gefunden:
Tränen begannen zu reißen gut in ihren Augen
Aber ich habe in keinem dieser 3 Wörterbücher „Augen hoch“ gefunden : Oxford, Cambridge, Merriam-Webster. Ich habe dies auch über Google ngram überprüft und festgestellt, dass dies heutzutage häufig verwendet wird. Ich kann nicht verstehen, ob diese Wortkombination „Augen hoch“ irgendeine Bedeutung hat?
Kommentare
- Hier " Auge " als Betreff nicht ' erscheint nicht angemessen. Es sollte sein, dass " gut aufreißt "
- Augen voller Tränen, wenn sich ein (gegrabener) Brunnen mit Wasser füllt oder wenn eine Wasserquelle unter der Erde an die Oberfläche steigt.
- @abhijeetpathak " Tränen quollen in seinen Augen " ist auch angemessen. Der Satz " ihre Augen sind hoch (mit Tränen) " ist etwas idiomatischer, aber immer noch angemessen.
Antwort
Dies bedeutet, dass sich die Augen einer Person mit Tränen füllen und die Tränen gleich herausfließen. Mit anderen Worten , die Person ist im Begriff zu weinen.
„Augen zerreißen “ hat die gleiche Bedeutung, ist aber nicht so blumig.