In „Games People Play“ aus dem Album „The Turn of the Friendly Card“ des Alan Parsons Project hören wir:
Games people play / Du nimmst es oder du lässt es / Dinge, die sie sagen / Honor Brite / Wenn ich dir den Mond und die Sterne verspreche / Würdest du es glauben / Spiele spielen die Leute mitten in der Nacht
Was bedeutet Honor Brite in diesem Zusammenhang? Ich habe gehört, dass das Lied möglicherweise Links zu Eric Berns gleichnamigem Psychologiebuch enthält. Hilft es?
Kommentare
- Ich denke, es war ein einfacher Sprung, helle Ehre vom blassen Mond zu pflücken, schrieb William Shakespeare vor mehr als 400 Jahren. Die (hauptsächlich BrE) Bestätigung / Eidschwur [Auf meine] Ehre hell ist heute ziemlich veraltet.
- Sie hören vielleicht ' honor brite ', aber sind das die tatsächlichen Texte? Könnten sie ' sind nicht richtig '?
- @AmI Ich ' grabe meine alten CDs, um sie erneut zu überprüfen In der Originalhülle
- @Aml, Laurent, habe ich meine Original-LP-Jacke überprüft, und es ist richtig: Honor Brite …
- Im Film von 1952 " O. Henry ' s Full House " Richard Widmark verspottet Dale Robertson mit, in einem abwertenden Sinne verwendet, Aufrufen, " zu sein. Honor Bright ".
Antwort
Diese Verwendung spiegelt diesen umgangssprachlichen Sinn wider:
P9 . colloq. honor bright : wird als Ausdruck von oder verwendet fragend als Appell an die Ehre oder Aufrichtigkeit eines Menschen. Vgl. ehrliches Injun bei Injun n. b. Jetzt etwas gewölbt.
( " Ehre | Ehre, n. ". OED Online. März 2014. Oxford University Press. Zugriff vom 08. März 2016.)
Seine Bedeutung ist ein unterbrochenes " zu meiner Ehre ist es wahr, was ich sage! " Im Kontext der umgebenden Texte wird betont, was während der Spiele gesagt wird " mitten in der Nacht " ist weder aufrichtig noch wahr.
Antwort
Der Ursprung dieses Satzes stammt von Troilus und Cressida von William Shakespeare (1609):
„Ausdauer, lieber Herr , Hält Ehre hell : getan zu haben bedeutet, aus der Mode zu hängen, wie eine rostige Post in monumentalem Spott. „
Kommentare
- Dies beantwortet die Frage nicht. Dies erzählt vom Ursprung, aber nicht von der Bedeutung. Bitte bearbeiten Sie Ihre Frage so, dass sie die Bedeutung enthält. Andernfalls wird sie höchstwahrscheinlich gelöscht.