Bedeutung von “ Hüten der Katzen ”

Beispiel:

Letzte Nacht, nachdem meine Freunde und ich das Abendessen beendet hatten, standen wir ewig vor dem Restaurant. Einige von uns wollten gehen Soho. Einige von uns wollten in der Nähe bleiben. Andere wollten nach Hause gehen. Und andere warteten darauf, was alle anderen beschlossen hatten. Bei allen so unentschlossen war es, die Gruppe am Laufen zu halten, als würde man Katzen hüten.

Sie verwenden den Ausdruck, um auf ein Versagen einer Ansammlung von Personen hinzuweisen, sich zu verhalten. oder als ein Ganzes geführt werden. Die Idee hinter dem Ausdruck ist, dass Katzen keine Tiere hüten, also versuchen Sie, ein Verhalten von Kreaturen hervorzurufen, die dazu nicht in der Lage sind.

Beachten Sie, dass es keine Herde gibt: Es handelt sich um Herdenkatzen (nicht Hüten der Katzen ).

Kommentare

• An Ihrem Beispiel ist nichts auszusetzen, aber ich ' möchte erwähnen, dass die Metapher häufig ist Wird im Geschäftsleben verwendet, um einige schwierige Managementprobleme zu beschreiben, z. B. Verwalten von Personen , Software entwickeln , oder jedes andere komplexe Unterfangen, bei dem versucht wird, eine unterschiedliche Gruppe von Personen " in Einklang zu bringen " und " auf demselben Notenblatt. "
• Super Bowl-Werbung: youtube.com/ watch? v = Pk7yqlTMvp8

[etwas tun] ist wie Hüten Katzen beziehen sich auf jede Aktivität, die äußerst schwierig und möglicherweise vergeblich ist, was darauf hindeutet, dass es sich bei pla um wild unvorhersehbare Kräfte handelt y.

Es wird am häufigsten verwendet, wenn es um die Verwaltung einer bestimmten Gruppe von Personen, insbesondere Programmierer, oder die Verwaltung eines Softwareprojekts geht.

The Washington Post Das Magazin vom 9. Juni 1985 wird häufig als früheste Verwendung im Druck zitiert:

In Gruppe L beaufsichtigt Stoffel sechs erstklassige Programmierer , eine Herausforderung für das Management, die in etwa mit dem Hüten von Katzen vergleichbar ist.

Anekdoten aus dem Jahr 2000 bieten einen Ursprung mit einer etwas anderen Bedeutung:

Ich habe diesen amüsanten Slogan zum ersten Mal kennengelernt, als ich 1981 an der Mensa Annual Gathering in Louisville, Kentucky, teilnahm. Einige der Organisatoren der Veranstaltung trugen maßgeschneiderte T-Shirts mit der Aufschrift „Führende Männer sind wie das Hüten von Katzen … Alles, was Sie brauchen, ist Essen.“ Jeder, der jemals bei einer Mensa AG war, würde wissen, wie passend der Satz ist.

Aber jemand anderes sagte in 1994 :

Das Original lautete „Profis managen ist wie Katzen hüten“. und ich passte es an das oben angegebene Zitat für einen Knopf für Jean Cooper an, als sie zum ersten Mal in die AMC gewählt wurde. Erst im vergangenen Jahr wurde es auf niedrige MERF-T-Shirts verwiesen!

Das erste ist möglicherweise falsch, da Jean Cooper, soweit ich das beurteilen kann, Anfang der neunziger Jahre gewählt wurde. Diese Sekunde kann laut einer Antwort auch falsch sein:

Ich denke, diese Behauptung wird für die Geschichte verloren gehen, da es bereits über zwei Dutzend gab Mensans mit einzigartigen Geschichten wie diesen beweisen , dass sie das Zitat gefunden haben. Bei der AG, als das Zitat auf T-Shirts erschien, kamen noch mehr Menschen aus dem Holzwerk und versuchten ernsthaft, dieses Zitat zu würdigen – viele mit bestätigenden Zeugen.

Schließlich kann Deutsche Schäferhunde erfolgreich Katzen hüten, und Electronic Data Systems machte im Jahr 2000 eine humorvolle Anzeige ( YouTube ), die zeigte, wie hart das Hüten von Katzen wirklich sein könnte.

Ich lese Willa Cathers Tod kommt für den Erzbischof, Original Copyright 1927 .In Buch 5, Kapitel 2, zitiert sie einen Priester, der sich darüber beschwert, dass ihm immer „ein fouetter les chats“ geschickt wird. Meine flüchtige Untersuchung der Übersetzung des Ausdrucks lässt mich fragen, ob es sich tatsächlich um „Hüten von Katzen“ handelt und ob der Ausdruck eine frühere Herkunft hat, als die aktuellen Geschäftspraktiken erkennen.