Kommentare
- Bitte fügen Sie in dem Kontext hinzu, in dem Sie den Satz gelesen haben. Warum beantwortet ' t nicht jeder Ihre Liebe Ihre Frage?
- Das bedeutet genau das, was es sagt. Liebevolle Menschen neigen dazu, charmant zu sein (außer wenn sie ' Ihre jowly & sind und ältere Verwandte sabbern, die immer sonst sabbern Sie überall), und Liebende wie Don Juan scheinen unwiderstehlich zu sein: Wenn so viele andere Frauen ihn lieben, muss etwas Besonderes an ihm sein, also ' wird ihn auch lieben.
Antwort
Die Ausdruck selbst scheint zu bedeuten, dass es einfacher ist, mit einer freundlichen Person befreundet zu sein, und es ist einfacher, in jemanden verliebt zu sein, der liebt.
Das Wort Liebende ist es jedoch auch verwendet, um sich auf Menschen in einer sexuellen Beziehung zu beziehen. Während ich meine Kinder liebe liebe, bin ich nicht mein Liebhaber von meine Kinder – nicht im wahrsten Sinne des Wortes.
Das Wort Liebhaber kann jedoch auch jemanden bedeuten, der etwas sehr genießt. Ich kann ein Liebhaber von hausgemachtem Eis oder klassischer Musik sein.
Ich denke, die Vorsicht in Ihrem Buch bezieht sich auf diesen doppelten Sinn des Wortes – das heißt, Liebhaber nicht „bedeutet nicht immer nur jemanden in einer gegenseitigen Liebesbeziehung . Manchmal kann das Wort Liebhaber harmlos verwendet werden (wie Ich bin ein Liebhaber der Geschichte ) und manchmal skandalös (wie in Ich bin der Liebhaber des Cousins meiner Frau ).
Von Macmillan :
Liebhaber
1) jemand, der in einer liebevollen oder sexuellen Beziehung zu einer anderen Person steht
a. der Sexualpartner von jemandem, der mit einer anderen Person verheiratet ist
b. wird verwendet, um über die sexuelle Leistung einer Person zu sprechen2) jemanden, der etwas sehr mag oder genießt
Von Collins :
Liebhaber
1) eine Person, jetzt insbesondere ein Mann, der eine außereheliche oder voreheliche sexuelle Beziehung zu einer anderen Person hat
2) oft Plural einer der beiden zwei Personen, die in eine Liebesbeziehung verwickelt sind
3) jemand, der eine bestimmte Person oder Sache liebt ⇒ ein Musikliebhaber
(in Kombination) ⇒ ein Musikliebhaber, ein Katzenliebhaber
Ich denke, das Buch möchte einfach nicht, dass jemand das Wort auf peinliche Weise verwendet.
Antwort
Es bedeutet, dass Verliebte beliebt sind, weil sie angeblich ihr Glück überall um sich herum verbreiten. Es ist nicht wirklich eine Redewendung, weil die Bedeutung aus der Kenntnis der einzelnen Wörter abgeleitet werden kann. (Was macht es übrigens in einem Mathematikkurs?)
Kommentare
- War ' t Doris Day eine Mathematikerin? Oder hatte sie nur gute Zahlen?
- Ist nicht wirklich ein Mathematikkurs (ich ' mache es auch). Es ist ' eine Einführung in die Denkweise in der Mathematik (wie der Name schon sagt). Ein Großteil davon lernt, formale symbolische Mathematik zu verwenden, um Sätze in natürlicher Sprache auszudrücken, insbesondere die logische Struktur von '.
Antwort
Es wäre einfacher, wenn Sie „die folgenden“ Antworten aufgenommen hätten, nicht zuletzt, weil wir nicht wissen, welche Notation Sie verwenden. Aber wahrscheinlich, was das Buch ist Suchen ist Wenn (für einige x und y) Lxy und Lyx dann (für alle z) Lzx . Das ist nicht genau das, was die meisten Leute mit dem Ausdruck meinen, also wäre es eine gute Einführung in die Gefahren der Übersetzung zwischen Mathematik und natürlicher Sprache.
Kommentare
- Meine Frage bezieht sich auf die Redewendung selbst, nicht auf die Mathematik. Ich habe gerade die vollständige Aufgabenbeschreibung für den Kontext angegeben.
Antwort
Ich bin kein englischer Muttersprachler. Ich spreche Russisch. Also habe ich versucht, die Bedeutung des Ausdrucks in einem idiomatischen Vokabular zu finden. Ich habe den Ausdruck „Die ganze Welt liebt einen Liebhaber“ gefunden, und die nächste russische Bedeutung ist „Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе „, was bedeutet, mit anderen die Gefühle zu teilen, die Sie mit Ihnen teilen möchten.Kehren wir zu unserer ursprünglichen Formulierung zurück: „Die ganze Welt“ wurde in „Jeder“ geändert, um die Schüler zu verwirren. „Die ganze Welt“ = „Jeder“ = „Jeder“, das heißt, es gibt einen Mann, der jemanden und andere liebt Person liebt ihn auch (gegenseitige Beziehung), so dass jeder es mag (liebt).
Kommentare
- Russisch hinein zu bringen ist ein wenig verwirrend.
- @deadly, aber es kann für die Russen (wie mich) sehr hilfreich sein!