Es ist Winter in In diesen Tagen hat ein Freund ein Bild des Sommerwassers aus einer anderen Region hochgeladen. Und dieses Foto gab mir Gänsehaut und ich fühlte einen plötzlichen Kälteeinbruch in meinem Körper. Wenn ich also sage „Dieses Foto hat mir Schüttelfrost bereitet, wäre das richtig? Wie hier gesagt? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Gibt es eine andere Phrase, Wörter, die diese ersetzen könnten?
Kommentare
- Wenn etwas jemandem Schüttelfrost bereitet, hat es ihn entweder extrem erregt oder erschreckt. Wenn das Ihre Erfahrung war, dann ist der Satz angemessen.
- Ich habe es gerade gelernt ein neues Wort: " frissons ", das meiner Meinung nach als Ersatz für " chills ". Ich habe es in diesem Satz gesehen: " Ich höre regelmäßig Frissons, wenn ich ein interessantes Musikstück [höre] div id = „d2306648b6″>
. Dies wurde von einem Italiener geschrieben, daher bin ich ' nicht sicher, wie es für ein muttersprachliches Englisch aussieht Sprecher (I ' bin keiner).
Antwort
Ja, „dieses Foto hat mich erschreckt“ ist vollkommen in Ordnung. „Dieses Foto hat mir Gänsehaut gegeben“ funktioniert auch. Beide Sätze würden von einem Muttersprachler sofort verstanden.
Bearbeiten : Wie @WhatRoughBeast hervorhob, Dieser Ausdruck kann auch verwendet werden, um „es hat mich erschreckt“ oder „es hat mich sehr unruhig gemacht“ zu bedeuten.
Kommentare
- Möglicherweise möchten Sie bearbeiten Ihre Antwort enthält die Tatsache, dass " mir Schüttelfrost verursachte " oder " mir Gänsehaut verursachte " kann auch bedeuten, dass " mich sehr unruhig gemacht hat " oder " es hat mich erschreckt ". Wie in " Der Ausdruck auf seinem Gesicht ließ mich frösteln. "
- Wird auch verwendet (zumindest in AmE) ): Dieses Foto hat mich erschaudert.
- @Adam: Ich ' bin ein Muttersprachler, und ich kann ' Ich sage nicht, dass ich ' diese Variante jemals gehört habe. Vielleicht ist es ' eine regionale Sache?
- @NateBarbettini Meinst du die Verwendung von " Shivers " ohne Artikel oder überhaupt mit Schauern? nGrams zeigt eine beträchtliche Verwendung von den Schauern , obwohl Schüttelfrost in den letzten Jahren zunimmt: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, wahrscheinlich " hat mir Schauer über den Rücken geschickt ", nicht " ergab " …