Bedeutung von " sup my Homeslice? Harvard JV Feldhockey ist eine Bombe … "

I. Verstehe nicht ganz, was die Linie dieses Sterns bedeutet, obwohl die Wörter einfach sind.

sup my Homeslice? Harvard JV Feldhockey ist eine Bombe …

Was ist Homeslice ?
Was bedeutet da meine?

Scheinen die Dinge für diesen Satz für andere nicht ein bisschen unpassend? Ivy Prep School Sports trifft auf SoCal Slacker Slang …

Antwort

Sup : Eigentlich "sup? Abkürzung für „Was ist los?“; „Was passiert?“
Homeslice : Freund; Variante von „Homes“, „Homey“, „Homebrother“ Dies bedeutet ursprünglich, dass jemand aus Ihrer Nachbarschaft „zu Hause“ ist, jetzt aber einfach „Kumpel“.
da bomb : „da“ = „die“ so „die Bombe“; etwas wirklich Gutes.
jv : Junior Varsity, das Team unter Varsity, normalerweise co Ich möchte von jedem spielen, der spielen möchte, anstatt von Spielern, die vom Trainer für die Leistung ausgewählt wurden.

Meine Übersetzung wäre also:

Was ist los, Freund? Harvard Junior Varsity Feldhockey ist wirklich gut.

Ich denke, Sie ' haben die ursprüngliche Bedeutung von Homeslice festgelegt, aber es könnte für das OP erwähnenswert sein, dass es wahrscheinlich nicht wurde in diesem Zusammenhang seit geraumer Zeit nicht mehr verwendet. Jetzt scheint es, dass ' nur ein alberner Begriff ist, der unter Freunden herumgeworfen wird.
Sicher, Häuser.
Beachten Sie, dass Sie ' sieht gelegentlich " Holmes " als Ersatz für " Häuser. " Ich stimme zu, dass " Homeslice " verliert Währung.

sup ist eine schnellere Interjektion schreiben, bedeutet aber im Grunde dasselbe wie „up“ (letzte drei Buchstaben).
da ist eine umgangssprachliche phonetische Schreibweise von „the“.
homslice ist eine Umgangssprache für „Kumpel“, „Kumpel“, „Kumpel“.
Harvard jv steht für Harvard Junior Varsity .
Feldhockey ist der Sport .

Das Zusammenfügen bedeutet also:

Was ist los Kumpel? Das Harvard Junior Varsity Field Hockey Team ist die Bombe!

Guter Anruf bei der JV.
Ich könnte dies wie folgt übersetzen: " Grüße und Grüße, mein geschätzter Kollege. Das Junior Varsity-Feldhockeyprogramm von Harvard ' ist hervorragend. "