Was macht das? Ausdruck um vollgestopft zu werden bedeutet in der folgenden Passage aus meiner IELTS-Leseübung?
Eine der jüngsten Anzeigen des Londoner Zoos hat mich verursacht einige Irritationen, so offensichtlich hat es die Realität verzerrt. Unter der Überschrift „Ohne Zoos könnten Sie diesen Tieren sagen, dass sie “ gestopft werden sollen, war sie mit Abbildungen mehrerer gefährdeter Arten und versehen fuhr fort, den Mythos zu preisen, dass diese Tiere ohne Zoos wie den Londoner Zoo „mit ziemlicher Sicherheit für immer verschwinden werden“. Angesichts der eher mittelmäßigen Bilanz der Zoowelt in Bezug auf Naturschutz kann man sich verzeihen, dass man einer solchen Werbung etwas skeptisch gegenübersteht.
Kommentare
- Nachdem ich einmal in London, England, gelebt habe, ist mir klar, dass es bedeutet, was sowohl Jeremy als auch Random832 sagen, dass es bedeutet. Ich habe dies gelernt, indem ich in einem englischen Restaurant, in dem ich gearbeitet habe, laut gesagt habe: “ Ich ‚ bin vollgestopft “ ziemlich laut. Ich habe denjenigen, mit denen ich dort zusammengearbeitet habe, echte Unterhaltung geboten. Bald darauf wurde ich in die Küche gebracht und erhielt einen mit Lachen unterbrochenen Vortrag.
- @ user65285 “ Ich ‚ bin vollgestopft “ im Kontext eines Restaurants oder Essens bedeutet, dass Sie zu viel gegessen haben und sich unwohl fühlen. In einem anderen Kontext kann dies bedeuten, dass Sie durch Umstände oder die Handlungen anderer vereitelt wurden.
Antwort
Dieses Zitat ist ein Wortspiel, weil „get stoped“ hier auf zwei Arten verwendet wird.
„To stop stop“ ist ein leicht antiquierter Slang mit der gleichen Bedeutung wie „F off!“ oder „Scheiß auf dich!“ Es ist eine Implikation, dass jemand wertlos oder bedeutungslos ist. (Das ist der amerikanische Ausdruck, der in diesem Zitat verwendet wird: „Get Stuffed“ in England bedeutet einfach „Go away“ oder „Get lost“, nur nicht so höflich)
Bearbeiten: Huh, hier geht es um London? Okay, ich denke, hier wird die Bedeutung „verloren gehen“ verwendet. Sie haben die gleiche Grundidee zu implizieren, dass das Ziel der Phrase wertlos oder bedeutungslos ist.
Das Zitat bezieht sich auch auf Taxidermie, dh die Praxis (Kunst?), Tote Tiere so mit Gunkel zu stopfen dass sie hübsch aussehen.
Kommentare
- Tatsächlich bedeutet gestopft werden “ geh weg “ auch im amerikanischen Englisch.
- “ F — off „, es ist ‚ nicht klar, welche Unterscheidung hier gemacht wird.
- @kiamlaluno – I ‚ Ich weiß nicht, dass dies in den USA viel bedeutet, außer dass der Sprecher vielleicht viel Monty Python gesehen hat.
Antwort
Es bezieht sich auf die Praxis der Taxidermie . Natürlich können sich die Tiere nicht selbst stopfen, daher ist es nur eine Technik, den Tieren zu sagen, dass sie gestopft werden sollen, um die gesamte Situation lächerlicher zu machen.
Antwort
@Jeremy sagt zu Recht, dass es sich um ein Wortspiel mit den beiden Bedeutungen von handelt Ein Hinweis ist die Taxidermie. Aber als Slang-Redewendung bedeutet es nicht wirklich Geh weg! im normalen Gebrauch.
Es bedeutet Sie sind mir egal . Es wird oft unmittelbarer mit der spezifischen Bedeutung verwendet. Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie gerade gesagt haben , aber Ersteres passt hier eindeutig besser.
Mein eigenes Bauchgefühl, das durch dieser Tabelle gestützt wird, ist, dass die Umgangssprache überhaupt nicht verwendet wird „antiquiert“.
Kommentare
- Stimmen Sie zu, dass es mehr Bedeutungsschattierungen gibt, um vollgestopft zu werden , aber ich denke ch gehe weg! ist einer von ihnen. Get stopft ist einfach eine etwas höflichere Art zu sagen, fick dich .
- @ghoppe: Ich bin damit einverstanden, dass getopft wird Ähnlich wie fick dich , abgesehen davon, dass es weit weniger grob ist. Aber ich bin nicht einverstanden mit der Idee, dass fick dich und fick dich normalerweise synonym sind. Letzteres bedeutet normalerweise “ Geh weg! „, was meiner Erfahrung nach fast nie die von eabsichtigte Bedeutung ist vorsichtige Sprecher, wenn sie sagen, dass sie vollgestopft werden. Ich weiß, einige würden sagen, dass ‚ oxymoronic ist, um zu diskutieren, wie vorsichtig Sprecher Redewendungen verwenden, die das Wort fuck enthalten, aber ich ‚ Ich bin offensichtlich keiner von denen!:)
- @Fumble stimmt Ihrer Erklärung zu und danke, dass Sie mich über die Verwendung der Tabelle zum Sammeln von Informationen zur Wortverwendung informiert haben, anstatt nur eine
Antwort anzunehmen
Ich bin in Großbritannien beheimatet und lebe in London. Gestopft zu werden war hier vor Jahren üblich, wird aber heute nur noch selten verwendet und hat tatsächlich eine sexuelle Konnotation Wenn man also jemandem „vollgestopft“ sagt, bedeutet das wörtlich „Geh und fick dich selbst“, ein Ausdruck, von dem ich glaube, dass er in Amerika häufiger vorkommt.
Antwort
Je nach Kontext bedeutet dies, dass die gefährdeten Arten extrem vom Aussterben bedroht sind, wenn sie nicht in den Zoos gehalten werden. Sie können nur als Stofftiere angesehen werden, genau wie Spielzeug zu Hause.
Kommentare
- Es scheint, dass dies tatsächlich ein Wortspiel mit zwei Bedeutungen ist, wie oben ausführlich erläutert.
Antwort
„Stuffing“ ist auch Slang für Sex. Ein nicht-einheimischer Freund schrieb für mich, wie ihre Verwandten sie immer wieder „in Autos stopfen“, was bedeutet, dass sie sie immer wieder in Autos schieben, um zu Familienveranstaltungen zu fahren, aber als inzestuelle Vergewaltigung interpretiert werden können.
Kommentare
- Ich verstehe Ihren Standpunkt, dies ist jedoch für die Frage nicht relevant.