Ich bin in „ The Carpetbagger Report auf folgenden Satz gestoßen:
The Die Regierung veröffentlichte heute Nachmittag eine neu veröffentlichte und überraschend kurze, freigegebene Zusammenfassung der wichtigsten Urteile der National Intelligence Estimation zu Al-Qaida. Das Dokument ist für alle sichtbar online.
Die verblüffenden neuen Enthüllungen sind … weit und breit auseinander. Das Terrornetzwerk wird wieder aufgebaut, seine Führung befindet sich größtenteils in Stammesgebieten Pakistans und es konzentriert sich immer noch auf Terrorakte, ohne dass eine zentralisierte Terrororganisation, ein Trainingslager oder ein Führer erforderlich ist. “
Kann jemand die Bedeutung des Ausdrucks“ … weit und wenig zwischen „erklären? in diesem Zusammenhang?
Vermutlich ist es eine Redewendung, aber ich konnte ihre Bedeutung im Internet nicht finden.
Kommentare
- Ich ' weiß nicht, was Sie ' suchen, aber es ' s der erste Treffer bei Google
- @simchona: Ich ' suche nach der Bedeutung von " weit und wenige zwischen " in diesem Zusammenhang. Wenn Sie sich das Programm ansehen, werden Sie feststellen, dass es sich um eine seltene Redewendung handelt.
- Carlo_R, es gibt eine Redewendung " wenige und weit voneinander entfernt " bedeutet nicht viele und weit verstreut. Ich denke, das ist nur ein Stück davon, besonders mit dem … davor. Ich ' bin mir nicht 100% sicher, welche Bedeutung der Autor ' hat.
- @simchona: Bitte sehen Sie Dieses nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Bitte hören Sie auf, Kommentare an mich zu richten. Ich kann seine Antwort selbst lesen.
Antwort
„Weit und wenig dazwischen“ ist eine traurige Verwirrung idiomatisch wenige und weit voneinander entfernt , was, wie im Link angegeben, „sehr wenige; wenige und weit verstreut“ bedeutet. Der Ausdruck, wie er in „ The Carpetbagger Report “ verwendet wird, gliedert sich in die Ausdrücke „Offenbarungen sind nur wenige dazwischen“ und entweder „Offenbarungen sind weit entfernt“ oder „Offenbarungen sind weit voneinander entfernt“ „, von denen nur der letzte Sinn macht.
Kommentare
- +1 Es tut mir leid. Vielleicht hat der Carpetbagger versucht, klug zu sein.
Antwort
Ich denke, der Satz:
Die verblüffenden neuen Enthüllungen sind … weit und breit auseinander.
Kann als gelesen werden
Es gibt nur sehr wenige überraschende neue Enthüllungen.
Oder klarer:
Von allen Enthüllungen sind nur sehr wenige neu und verblüffend.
Antwort
Wenig und weit ist eine Redewendung, die nicht viele, sondern vielleicht zwei oder drei bedeutet. Wie im Satz: „Klaviertechniken gibt es nur wenige“.