Bezieht sich “ Hang a Shingle ” nur auf Anwälte, die ein eigenes Unternehmen gründen?

Nein, es ist nicht auf Anwälte beschränkt:

rumhängen o ne „s shingle
Eröffnen Sie ein Büro, insbesondere eine professionelle Praxis, wie in Bills Anmietung dieses Büros und das Aufhängen seines Schindels im nächsten Monat. Diese amerikanische Umgangssprache stammt aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als zunächst Anwälte und später auch Ärzte und Unternehmen Bedenken für Schilder verwendeten.

Das American Heritage Dictionary of Idioms von Christine Ammer. S.v. „Hängen Sie die Schindel aus.“ Abgerufen am 8. Februar 2016 von http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

In Bezug auf die Etymologie des Ausdrucks war die früheste Verwendung, die ich in Bezug auf „Hang a Shingle“ finden konnte, dies aus einem Brief vom 20. Januar 1830 in The Constellation (auch bekannt) als New York Constellation und Constellation Advertiser ), die anschließend im Indiana Palladium aufgenommen und erneut veröffentlicht wurden, 9. April 1831 :

Lieber Tim, in meinem letzten Brief habe ich dir gesagt, dass ich es geschafft habe, mich fernzuhalten Gefängnis, obwohl „ein Fälscher sich sehr bemüht hat, mich hineinzuholen. Ich glaube, ich war ein Anwalt, der genug war, um ihn zweimal zu werfen, obwohl er auch ein Anwalt war und ein ziemlich rutschiger in die Bargin.“ Das erste Mal, als er meinen Namen in den Timbletoes schrieb, und ich verärgerte ihn dort, weil es kein Name von mir war. Das nächste Mal, wenn er an Ort und Stelle sein will und die Justas ihn beschuldigt haben – Sie sehen also, ich habe einen halben Verstand , einen Schindel als Turney at Law , wenn viele von ihnen hier schon so plagen wollen – sie sind so dick wie Fliegen um ein Spundloch.

Bild der Referenz:

Eine früher veröffentlichte Instanz mit Bezug auf Das Schreiben auf einer Schindel war das Folgende in The Genius of Liberty, 21. Februar 1829 (Leesburg, Virginia), das ebenfalls aufgegriffen wurde Aus einer New Yorker Zeitung (ohne Namen):

Anti-Tarif-Absackung. – An Bord des Schiffes Othello aus Charleston hat einer der Baumwollballen Es wird uns mitgeteilt, dass eine Verpackung des so genannten „Anti-Tarif-Absackens“, von dem wir verstehen, dass es aus Spalten aus weißer Eiche hergestellt wird, mit einem Beratungsschreiben auf eine Schindel geschrieben! – [N. Yorker Zeitung

Referenzbild:

Eine etwas spätere Veröffentlichung, die das Schreiben auf einer Schindel beschreibt, war diese (wieder) aus The Genius of Liberty , 17. November 1832 :

Die Yankees kannten vor langer Zeit den Weg nach Westindien; Sie kannten mehr als einen Weg. – Ihre Küstenschiffe kannten den Weg ohne Quadranten oder praktischen Navigator. Ihre Skipper rechneten mit Kreide, auf einer Schindel , die sie in der Hütte verstauten; und zur Beobachtung hielten sie eine Hand an die Sonne. – Als sie ihn über vier Finger brachten, wussten sie, dass sie gerade für das Loch in der Wand waren; Drei Finger gaben ihnen ihren Kurs zu den Double-Headed-Shot-Tasten, und zwei trugen sie zu Barbadoes hinunter.

Referenzbild:

Dann, in einer anderen, späteren Ausgabe von Das Genie der Freiheit (28. Februar 1835) kann dieser Hinweis beachtet werden:

Der Herausgeber einer Anti-Freimaurer-Zeitung in Harrisburg, PA.Nachdem sein Sitz im Repräsentantenhaus dieses Staates als Reporter ausgewiesen wurde, macht er sich jetzt Notizen auf einer Schindel wird in einer der Galerien gesagt.

Referenzbild:

Insgesamt beziehen sich diese Vorkommnisse auf das Schreiben auf Schindeln als Beschilderung auf einem Baumwollballen (1829), einem“ Lawer „-Standort. of-business-Werbung (1830) und eine handliche „Tafel“ zum Notieren (1832, 1835) lassen den Schluss zu, dass Schindeln im frühen 19. Jahrhundert ein billiger und gebrauchsfertiger Ersatz für konventionellere Schreibflächen waren. Die Praxis von Anwälten, die Schindeln verwenden Werbung für ihre Arbeitsplätze war das natürliche Ergebnis von Schindeln „breitere, allgemeinere Anwendung als Beschilderung und“ Schreibschiefer „.

Es wäre daher gerechtfertigt anzunehmen, dass Schindeln unabhängig von der Art des Geschäfts frühzeitig für die Beschilderung an Geschäftsstellen verwendet wurden. „Eine Schindel aufhängen“ war gleichbedeutend mit „ein Schild platzieren“. Darüber hinaus spezifizierten Instanzen des Satzes in frühen Veröffentlichungen ausnahmslos die genaue Verwendung des Schindels oder, wenn ein Geschäftssitz so angekündigt wurde, die Art des Geschäfts, in dem der Schindel eingesetzt wurde. Diese breite Verwendung des Ausdrucks wird in Svens bester Antwort mit veröffentlichten Instanzen aus den Jahren 1834, 1839, 1843 und 1845 weiter dokumentiert.

Kommentare

• Die Europäer und die Briten benutzten auch Schilder, die vor ihren Läden hingen. Sie nannten sie einfach nicht chuppen = “ Die Zeitungssammlungen, die Sie ‚ entdeckt haben, sind einfach großartig. Danke!
• Danke @SvenYargs. Siehe Veridian-Sammlungen Weitere Informationen.
• @SvenYargs finden Sie auch unter Elephind , das in allen Veridian-Sammlungen (einschließlich der von Ihnen umgedrehten Chronicling America-Sammlung) sucht früher auf).
• Vergessen Sie ‚ Schindel ‚, was ist mit ‚ plaga ‚ und ‚ plagy ‚ für (vermutlich ‚ sehr

Die früheste Übereinstimmung mit Google Books scheint aus „ Mein Hobby, – eher “ in The New Monthly Magazine (November 1834) zu stammen ) – und es handelt sich um einen Anwalt:

Larry Wynn (jetzt Lawrence Wynn, Esq.) Lebte hier. Er hatte, wie es in den Vereinigten Staaten heißt, „ eine Schindel “ ( Londonicé ) aufgehängt ein Schild aufstellen) als Rechtsanwalt; und für alle zwanzigtausend unschuldigen Einwohner des Ortes war er das Orakel und der Knappe.

Es wird auch in diesem Artikel aus dem Maumee City [Ohio] Express (19. Oktober 1839):

A QUEER CHAP. – Der Iowa Patriot erzählt eine Anekdote des verstorbenen Rev. Mr. Scott, ein exzentrischer Prediger in dieser Nachbarschaft, der früher Anwalt in Arkansas war, zu diesem Zweck. Als er zum ersten Mal seine Schindel aufhängte , er schrieb darauf:

^{A. M Scott, Rechtsanwalt,}

^{Der größte Mann in Arkansaw.}

Aber John Bartlett, Wörterbuch der Amerikanismen (1848) zeigt den Begriff bereits Dies gilt auch für andere Berufe – und in der Tat für Hinweisschilder jeglicher Art:

SHINGLE. Ein scherzhafter Begriff für ein Schild, das über einer Ladentür oder einem Büro angebracht ist.

^{Ärzte und Zahnärzte aus den USA sind hochgekommen ihre Schindeln in Mexiko. – NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24. Dezember 1848}

^{Trotz des „No Admittance!“ die von einem Schindel über der Tür die Stirn runzelte. – Drama bei Pokerville .}

Ein Element im Edgefield [South Carolina] Advertiser (20. September) 1843) zeigt, dass es in Verbindung mit einer Arztpraxis verwendet wird:

Ein irischer Arbeiter, der auf dem Aquädukt beschäftigt war und seine Gesundheit verlor, Ob durch harte Arbeit und die Miasmata der Sümpfe im oberen Teil der Insel oder durch die Hingabe an die Flasche, wir werden nicht informiert und um Rat bei einem erträglich bekannten Chirurgen und Arzt gebeten, der hängt eine Schindel in einer sehr respektablen Straße in dieser guten Stadt auf.

Und ein Element in [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24. Dezember 1845) zeigt, dass es in Verbindung mit einem „öffentlichen Wohnhaus“ verwendet wird:

Ein Mann im Süden hat kürzlich eine gebaut Haus aus Holz und Rasen, hängte seinen „Schindel“ aus und schickte die folgende Anzeige an die Dorfzeitung:

„Hinweis für Reisende – Zeichen des“ Pig and Tater „. Nachdem ich einen großen Zustand für mein öffentliches Wohnhaus errichtet habe, bin ich bereit, Reisende feindlicher als Papa oder Mr. Carter enthalten. Rufen Sie an und versuchen Sie es mit mir. Tun Sie es, meine Herren. „

Ein Ngram-Diagramm von „eine Schindel aufgehängt“ (blaue Linie) versus „eine Schindel aufhängen“ (rote Linie) versus „eine Schindel aufgehängt“ (grüne Linie) versus „eine Schindel aufhängen“ (gelbe Linie) gibt an, dass „rumhängen / eine Schindel aufhängen“ eine etwas ältere Form ist als „han g / hängte eine Schindel, „und dass es heute etwas populärer bleibt:

Allerdings zusätzliche Varianten zur gleichen Idee (wie die von Bartlett zitierte Instanz von 1848 „steckte ihre Schindeln hoch“) existieren und gibt es eindeutig schon lange.

Maximilian Schele de Vere, Amerikanismen: Das Englisch der neuen Welt (1872) legt nahe, dass der Ausdruck zu einer Zeit entstanden sein könnte, als oder an einem Ort, an dem Schindeln das Standardmedium für Beschilderungen waren:

Schindel , in Amerika eine Holzfliese, die bekanntermaßen auch für ein bescheidenes Schild verwendet wird, das über einem Büro platziert ist, seitdem in der Besonders im Westen muss ein echter Stein oft den Zweck erfüllen.

Nach alledem sollte ich beachten, dass die Verbindung zwischen „Hang out a Shingle“ und Anwälten besonders stark bleibt. So beispielsweise von Edith Shillue: Frieden fällt langsam ab: Gespräche in Nordirland (2003):

Seine [Anwaltskanzlei] war relativ neu und da er wirklich die „and Co.“ von „R. P Crawford and Co.“ hatte ich das Gefühl, ich sollte ihm etwas Unterstützung zeigen. Robbies Entscheidung, „ einen Schindel aufzuhängen “ (das ist unser amerikanischer Slang, um es im Rechtsgeschäft alleine zu machen) Anstatt bei größeren Firmen zu bleiben, zauberte mir ein Lächeln ins Gesicht. Mein Vater war ein Anwalt, der eine Schindel aufgehängt hatte .

Es kann sein, dass das Fortbestehen dieser Redewendung im Zusammenhang mit dem Anwaltsberuf damit zusammenhängt, dass es viele Jahre (in den USA) Anwälte gab Es war gesetzlich und / oder gesetzlich verboten, ihre Dienstleistungen zu bewerben. Infolgedessen war die Schindel eine der wenigen akzeptablen Möglichkeiten, die Öffentlichkeit über die Verfügbarkeit von Rechtsdienstleistungen zu informieren. Dies war insbesondere für Anwälte ein Problem, die sich in ihrer eigenen Praxis niederließen, anstatt einer etablierten Kanzlei beizutreten.

Hängen Sie die Schindel aus wurde ursprünglich speziell für Anwälte verwendet, wird jetzt jedoch für jede Art von Beruf angewendet:

• Öffnen Sie ein Büro, insbesondere einen Fachmann üben, wie in Bills Anmietung dieses Büros und Aufhängen seines Schindels im nächsten Monat .

• Diese amerikanische Umgangssprache stammt aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als zunächst Anwälte und später auch Ärzte und Unternehmen Schindeln für Schilder verwendeten.

(Das American Heritage® Idioms Dictionary)

Hängen Sie die Schindel aus :

• “ Die Schindel aufhängen „ist eine amerikanische Redewendung aus dem frühen 19. Jahrhundert. wenn Anwälte, Ärzte und andere Unternehmen Schindeln für Schilder verwendeten. Wenn Sie einen Bürgersteig entlang gehen In einer Innenstadt sieht man oft kleine Schilder vor Geschäften, die über dem Bürgersteig hängen.

(judyransom.wordpress.com )