- Sehe ich größer aus?
- Sehe ich größer aus?
Welches ist richtig, wenn ich wissen möchte, dass ich es gerade bin? größer aussehen?
Weil meine Freundin sagte, dass die erste richtig ist und sie sagte, dass es die passive Form ist, und sie übersetzt sie tatsächlich aus Bahasa Indonesia aus diesem Satz „Apakah saya terlihat tinggi?“ und Sie sagte, dass die englische Übersetzung „Bin ich größer?“ lautet.
Kommentare
- Ihr Freund ist falsch. Eine einfache Faustregel: Wenn Die Anweisung verwendet als , die Frage sollte als verwenden. Wenn sie ein anderes Verb verwendet, sollte die Frage als verwenden. Zum Beispiel : Ich bin groß. / Bin ich groß? aber ich sehe groß aus. / Sehe ich groß aus? (Diese Regel ist nicht ' nicht perfekt, aber es wird helfen.)
- Ihr Freund verwirrt das Englisch p Assive Konstruktion mit der Art und Weise, wie indonesische Konstruktionen funktionieren. Sie ' sind nicht gleich. Im Englischen ist look ein intransitives Sinnesverb und kann daher ' nicht in der passiven Konstruktion vorkommen (die auf transitive Klauseln beschränkt ist); Also * ich werde angeschaut ist von Anfang an ungrammatisch. Ein weiterer verwirrender Faktor ist, dass größer und größer fast identisch klingen. Bei normalen Sprachraten würde das -ed verschwinden.
- Apakah saya terlihat tinggi ist in Ihrer Muttersprache nicht einmal idiomatisch, Sie sollten ' haben wahrscheinlich " Apakah saya kelihatan tinggi "
- @JohnLawler Tatsächlich ist terlihat tinggi in Indonesien nicht einmal grammatikalisch. Das ' ist so unglücklich, dass sie ' nicht einmal fließend ihre eigene Muttersprache sprechen.
- Ich habe es gerade um hinzuzufügen, dass ich es ' wirklich cool finde, dass ELL mehrere indonesische Sprecher hat. Ich meine, ' gehört nicht einmal zu den 20 am häufigsten gesprochenen Sprachen in den USA, soweit ich das beurteilen kann – es gibt anscheinend mehr Leute, die zu Hause Navajo sprechen – und zwar Ich ' bin mir sicher, dass ELL mehr Linguisten enthält als die meisten anderen Orte. ' ist immer noch ziemlich erstaunlich, dass Leute Fragen in fast jedem Fragesteller beantworten können ' Originalsprache.
Antwort
* Sehe ich größer aus?
(das * zeigt an, dass es nicht grammatikalisch ist)
Dieser Satz ist ungrammatisch. Etwas wie „Bin ich angeschaut?“ ist grammatikalisch, bedeutet aber etwas ganz anderes als das, was Sie vermitteln möchten. Es stellt die Frage, ob jemand Sie ansieht , nicht wie du aussiehst. Mit anderen Worten, das Problem hier ist, dass „Look“ einfach nicht so verwendet werden kann, und es gibt eine Million verschiedene Begründungen, die dafür gemacht werden können.
Wenn Sie ein „be“ verwenden möchten. Verb, Sie können etwas sagen wie
Bin ich größer als bei unserer letzten Begegnung?
Sehe ich größer aus?
Dies ist grammatikalisch. „look“ ist ein lexikalisches Verb , dh ein normales Verb. Wenn Sie versuchen, eine Anweisung mit einem lexikalischen Verb zu drehen, aber keine Modalitäten ( wird, würde, könnte etc.) In eine Frage fügen Sie am Anfang ein „do“ oder eine seiner Formen ein, die keine Bedeutung haben (es ist erforderlich, aber es hat keine separate Bedeutung).
Antwort
Es kann nicht passiv sein.
I. gebaut (das Haus).
(das Haus) wurde von mir gebaut.
I. größer aussehen (
).
( )
Es gibt keine passive Form .
Antwort
Englisch hat eine Sache namens „emphatische Form“, die do + {Infinitivform des Verbs} ist. . Wenn es in einer Anweisung (keine Frage) verwendet wird, dient es zur Hervorhebung.
Ich bin in den Park gegangen.
Dieses Formular wird bei Fragen benötigt, es sei denn, das Verb soll sein . In diesem Fall gibt es keine Betonung, es ist nur ein Teil der Angabe einer Frage. (Es gibt zusätzliche Regeln, wenn Modalitäten oder haben beteiligt sind, die ich der Einfachheit halber weglasse.)
Ich habe meinen Hund im Park begleitet.
Haben Sie Ihren Hund im Park geführt?
Ich mag Süßigkeiten.
Magst du Süßigkeiten?
Ich gehe schlafen.
Gehst du schlafen?
Ich bin John.
Ist er John?
Die „Frageform“ von Ich sehe größer aus ist also Sehe ich größer aus? .
Wenn Ihre ursprüngliche Aussage Ich sehe größer aus war, können Sie fragen Sehe ich größer aus? funktioniert. aber Bin ich größer? nicht.
Kommentare
- Nein, ich nicht ' Ich glaube nicht, dass die ' do ' in den Fragen zur Hervorhebung verwendet wird. Oder vielleicht ich Lesen Sie Ihre Antwort falsch.
- ' wird nicht zur Hervorhebung in Fragen verwendet, aber ' Der Name des Formulars.
- " Ich habe " ausgeführt, aber " habe ich " ist do-support . Können Sie dies bitte bearbeiten? Kann ich endlich upvoten? 🙂