Ich dachte, ich wüsste die richtige Definition, aber jetzt wurde mir gesagt, dass ich sie falsch verwende. Ich habe versucht, eine bestimmte zu beschreiben (Rettungs-) Hunde Persönlichkeit zu jemandem und ich sagte, dass er ein bisschen lebhaft sein kann, wenn er spielt und wenn er ihn aus dem Zwinger holt und manchmal schnappt und versucht zu beißen. Was ich damit meinte ist, dass er ein bisschen nervös sein kann und manchmal ein bisschen schnippisch und wird ein bisschen aufgewickelt, ist aber kein bösartiger Hund. Nur gelegentliche Aggressionen hier und da. Ansonsten ist spielerisch und fröhlich. Diese Person sagte, ich benutze das Wort falsch. Diese Lebhaftigkeit bedeutet glücklich, aufgeregt, schelmisch, verspielt, temperamentvoll. Als wäre es positiv, nicht negativ. Ich dachte ehrlich, es könnte beides sein, je nach Kontext. Kann es beides sein? Ist einer korrekter als der andere?
Habe ich das Wort die ganze Zeit falsch verwendet?
Kommentare
- Nein, es ist ' in Ordnung. Sie hängen wahrscheinlich mit den falschen Leuten zusammen.
Antwort
feisty (adj.) Etymologie
1896, „aggressiv, überschwänglich , empfindlich , „Amerikanisches Englisch, mit -y (2) + feist“ kleiner Hund „, früheres Büro, Faust (Amerikaner) Englisch, 1805); Abkürzung für fysting curre „stinking cur“, bestätigt ab 1520
und cuteness.com :
Im modernen Gebrauch bezieht sich feisty normalerweise auf Hunde, die reaktiv, selbstbewusst und a sind ein bisschen Haltung [sic!].
Sie und Ihr Freund haben beide Recht. Der Hund eines Mannes ist der „Curre“ eines anderen!
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre Kommentare! Es hat enorm geholfen. 😀
Antwort
Tracking „feist“ und „feisty“ in Merriam-Webster-Wörterbüchern
Feisty hat eine interessante Aufzeichnung in Englisch, nach den Einträgen für es und für sein Wurzelwort feist in verschiedenen Ausgaben von Merriam-Webster-Wörterbüchern zu urteilen. Zunächst ist seine Etymologie seltsam, wie wir in diesem Eintrag für feist in Merriam-Websters elftem Collegiate Dictionary (2003) sehen:
feist n {obs. Fisting Hound , fr. obs. Faust um den Wind zu brechen} (1770) hauptsächlich wählen : ein kleiner Hund
Hier ist der entsprechende Eintrag für das Adjektiv feisty im Elften Kollegium :
lebhaft adj feistier , -est (1896) 1 hauptsächlich südliches & Midland a: voller nervöser Energie: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: überschwänglich munter 2: mit oder zeigt eine lebhafte Aggressivität: SPUNKY {die lebhafte Heldin des Films}
Von Aus dieser Aufzeichnung können wir schließen, dass feist als kleiner Hund seit mindestens 1770 ein englisches Wort ist, dass feisty 1896 aus dem Substantiv hervorgegangen ist und dass die Adjektivform – nachdem anfänglich " zappelig " bedeutet – anschließend erweitert, um zuerst die Bedeutung " touchy einzuschließen oder streitsüchtig " und dann die Bedeutung " spunkig. "
Nun wollen wir sehen, wie Merriam-Webster-Wörterbücher im Laufe der Jahre tatsächlich mit feist und feisty umgegangen sind. Die erste Überraschung ist, dass weder ein Wort (noch ein anderes Wort) in einem Merriam-Webster-Wörterbuch vorkommt, bis Websters Internationales Wörterbuch (1890), das diesen kurzen Eintrag für fice :
Fice n . Ein kleiner Hund; – geschrieben auch fise , fyce , fiste usw. { Southern US
Das nächste Merriam-Webster-Wörterbuch in voller Größe, Websters New International Dictionary (1909) , löscht den Eintrag seines Vorgängers für fice , bietet jedoch zum ersten Mal Einträge für feist und für fist im relevanten Sinne an:
feist n. {Prop [erly] a Fisting Dog vom Zifferblatt. oder obs. Faust um den Wind zu brechen, fr. (angenommen) A [nglo-] S [Axon]. fīstan .} Ein kleiner Hund. Entspricht FIST, n. , 3. Local, US
…
Faust n. {siehe FEIST} 1. Ein brechender Wind; ein übler Geruch. Obs. 2. Ein Puffball. Obs. außer in bull fist , puck fist usw. 3. Ein kleiner Hund (der keine Rasse bezeichnet); – auch fice , fyste usw. genannt. Wird häufig aus Verachtung des Menschen angewendet.
Weiter kommt das Collegiate Dictionary von Webster, dritte Ausgabe (1916), das erneut Einträge und Definitionen mischt, um fice zum primären relevanten Eintrag zu machen und der Definition eine neue Wendung hinzuzufügen:
feist n. Ein Fice. US
…
fice n. oder fice dog . {Prop [erly] a Fausthund , vom Zifferblatt oder obs. Faust , um den Wind zu brechen} Ein kleiner, wertloser Hund, ein Cur. US
…
Faust n. Ein Büro. US
Die vierte Ausgabe von Websters Collegiate (1931) wiederholt die Einträge für alle drei Wörter ( feis t , fice und fist ) wörtlich, aber in der fünften Ausgabe (1936) verschiebt sich der Boden erneut, wodurch alle drei Einträge kurzerhand gelöscht werden. In der sechsten Ausgabe (1949) sind alle drei Wörter wieder vorhanden, zusammen mit zwei neuen Varianten, feice und fyce – und schließlich bringen sie feisty (und ficety und fisty ) mit ihnen:
feice . Var. von FEIST.
feist n. Auch feice , fice , Faust , fyce . Local, US Ein kleiner Hund.
lebhaft adj . Auch ficety , fisty . Lokale USA Verschiedene: munter, lästig, nervig, übermütig, empfindlich oder spunkig.
…
fice , ficety . Vars. von FEIST, FEISTY.
…
Faust . Var. von FEIST.
…
Faust . Var. von FEISTY.
…
fyce , n. Var. von FEIST.
Das ist ein ziemlicher Dampferkoffer zum Auspacken, aber zwei Dinge fallen Ihnen sofort auf. Erstens die Vielzahl der separaten Einträge in Das Wörterbuch für abweichende Schreibweisen weist auf eine ungewöhnlich fließende Situation in Bezug auf die Rechtschreibung hin. In einem Wörterbuch werden normalerweise nicht fünf verschiedene Möglichkeiten aufgeführt, dasselbe Substantiv an fünf verschiedenen Stellen im Wörterbuch zu buchstabieren. Dies liefert starke Indizien dafür, dass feist und feisty selbst 1949 nicht als " der richtige Weg ", um die beiden Wörter zu buchstabieren. Zweitens enthält die Definition für feisty bereits – im Scattershot-Stil – drei der vier Bedeutungen, die das Elfte Kollegium meldet – alle außer der, die das Elfte Kollegium
Das Siebte Kollegium (1963) gewinnt die Angebote ein wenig und entfernt die Einträge für feice , ficety , fist und fisty , aber Beibehaltung der kurzen Einträge " " für fice und fyce .Der Eintrag für feist im Seventh Collegiate ist identisch mit dem Eintrag, der vierzig Jahre später im Eleventh Collegiate erscheint (außer dass Merriam-Webster gestartet ist unter Hinweis auf Worte „Das erste Auftreten beginnt im Neunten Kollegium [1983]). Der Eintrag für Feisty ist jedoch im Siebten Kollegium wesentlich geordneter als es in seinem Vorgänger war:
feisty Adj. hauptsächlich Süd & Midland : in einem Zustand der Aufregung oder Aufregung: als a: voller nervöser Energie: FIDGETY b: empfindlich und streitsüchtig c: munter und überschwänglich.
Dies steht im Gegensatz zu sechste Ausgabe „s Auslassung der " zappeligen " bedeutet und unter Einbeziehung der " spunkigen " Bedeutung. Das Eighth Collegiate (1973) lässt die Einträge unverändert, mit der Ausnahme, dass es ein Zitat aus EE Rebstock hinzufügt, das (nicht ganz hilfreich) die Verwendung von feisty in freier Wildbahn demonstriert: " fand uns irritiert, verärgert, lebhaft . " The Ninth Collegiate (1983) ) bringt die Einträge vollständig auf den neuesten Stand und fügt die ersten aufgezeichneten Auftrittsdaten von 1770 für feist und 1896 für feisty sowie die " eine lebhafte Aggressivität haben oder zeigen: SPUNKY " Definition des Eintrags für feisty .
Ein weiterer Winkel zu „feisty“
Die " brechender Wind " Sinn für Faust – erwähnt in Merriam-Websters etymologischer Anmerkung zu feist – erhält beträchtlich Aufmerksamkeit in JS Farmer & WE Henley, S. lang und seine Analoga Vergangenheit und Gegenwart , Band 3 (1893) in einem Eintrag für foist :
FOIST , FOYST oder FYST , subs. (alt). … 3. (alt). – Eine stille Windemission durch den Anus (siehe Zitat, Sinn 2) ;; ein CHEESER. Siehe FART und FOUSTY. {Coles muss fyst , vissio; was er in seinem lateinischen Teil zu fizzle macht. Auch FYSTING CUR; und in Sherwoods englischem Wörterbuch, das Cotgrave unterstellt ist, sind FYSTING CURS und andere derselben Klasse vollständig dargestellt.}
[Die ersten vier zitierten Instanzen:] 1598. FLORIO, Eine Welt der Wörter . Loffa , ein Sprudel, eine Faust, eine enge Farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , Taf. iv., 270. Heirate, fyst o „your Ruidess. Das habe ich mir gedacht. 1662 Rump Songs , II.,. Dass ein Grund festgelegt wird (wenn es keinen gibt), warum ein Furz eine Stimme hat und ein Fyst keine, was niemand leugnen kann. 1690 B. E., Dict. der Canting Crew . Foyst … auch ein starker Gestank ohne Lärm oder Bericht.
Dies fügt der Idee, dass " jemandem " etwas aufdrückt, ein unangenehmes Element hinzu. Es wird auch stark darauf hingewiesen, dass sich ein " Fisting Cur " speziell auf einen Hund bezieht, der geräuschlos furzt.
Mitford Mathews , Ein Wörterbuch der Amerikanismen zu historischen Prinzipien (1951) verweist in seinem Eintrag für feist auf die Verbindung zu foist:
feist, n. Auch fice, fist. Hauptsächlich S [outhern] … Ein kleiner Hund, manchmal mit abfälliger Bedeutung. Vgl. In OED Fysting Curre (1529), Fisting Hound (1576), Foisting Hound (1611), Fisting Dog (1688) usw. [Die ersten vier genannten Beispiele:] 1770 Washington Diaries I. 371 Eine kleine Faust, die gelb aussieht. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, eines der beliebtesten A-Doppel- L-Teil {Predestinarian} Prediger auf dem Land, … wie ein kleines Fice (oder ein Hund) hinter meinem Rücken schimpfen würde. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 In unserer Lodge befanden sich drei riesige Flüche und vier Kreuzfees. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 In Missouri oder Mississippi wäre er als „Fice“ bezeichnet worden, was gleichbedeutend damit ist, dass er ein Terrier-ähnlicher Hund ohne bestimmte Rasse war.
Mathews Eintrag für feisty ist ebenfalls interessant:
feisty, a. {f [rom] vor [eding – das heißt feist ]} Zappelig, kriegerisch. Colloq. 1913 Kephart, So. Highlanders 94 Feisty bedeutet, wenn ein Fäller “ s allers wackeln „herum, wollen“ immer „Körper, um ihn zu sehen, wie ein Kind, wenn der Prediger kommt. 1926 Roberts Time of Man 152 Diese lebhafte Lorbeerstute sprang gerade nach oben und brach die Zunge aus dem Pflug. 1947 Sa [urday] Review 27 Sep. 12/3 Es bedeutet nichts und wird in Freude und Gesang, Staub weggespült von Straße, Lärm von County Fair, Volksgespräche unberührt vom Lernen, teils Bibel, teils elisabethanisch, „lebhaft und brüchig“, wie Samantha sagt.
Schlussfolgerungen
Obwohl Merriam- keine formelle Aufmerksamkeit erhalten hat- Webster hat bis überraschenderweise (1949) feisty eine bunte (und scharfe) Vergangenheit. Obwohl fysting curre mindestens 1529 in England stammt, scheinen die von mir konsultierten Quellen stimmen zu, dass feisty zuerst im US-englischen Sprachgebrauch als Produkt eines dieser alten Wörter auftauchte, die im Allgemeinen aus dem alten Landgebrauch verloren gingen, aber in einer oder mehreren Taschen der Kolonien aufbewahrt wurden.
Sobald wir zu den bildlichen Bedeutungen von " wie einem kleinen, temperamentvollen Hund kommen,
weichen die möglichen Bedeutungen des Wortes deutlich voneinander ab. Einerseits kann feisty einen ganz positiven Sinn haben: munter, temperamentvoll, überschwänglich, spunkig. Auf der anderen Seite kann es zu negativen Eigenschaften neigen: zappelig, empfindlich oder streitsüchtig. Diese Aufteilung der Bedeutungen trifft (wie mir scheint) auf die gemischte Natur des Hundes zu, von dem er stammt, unabhängig davon, ob dieses Tier die zusätzliche Angewohnheit hat, Gas zu leiten oder nicht