Harry položil na stůl talíře s vejcem a slaninou, což bylo obtížné, protože tam nebylo velký pokoj. Dudley mezitím počítal své dárky. Jeho tvář upadla .
„Třicet šest,“ řekl a vzhlédl ke své matce a otci. „To jsou o dva méně než loni.“
– Harry Potter a čaroděj “ s Stone od JK Rowlingové.
Vypadá to, že zvýrazněná část znamená zklamal . Ale já ne nenajdete pro něj žádný účet ve slovnících. Co to přesně znamená?
Komentáře
- dictionarist.com/his+face+fell
Odpověď
Jste víceméně správně. „Jeho tvář padla“ je běžný idiom, což znamená „Jeho tvář se změnila na výraz zklamání“.
Definice slovníku zkuste Oxford :
[žádný objekt] (něčí tváře) projevuje zděšení nebo zklamání tím, že vypadá, že klesá: její tvář upadla, když přemýšlela o svém životě s Georgem
nebo Merriam-Webster :
6 e: předpokládat výraz hanby, zklamání nebo sklíčenosti jeho tvář upadla