Jaký je rozdíl mezi: (význam věty)
Kolik pokojů má tento dům?
vs.
Kolik pokojů je v tomto domě?
* let „s řeknete, že jste hledali dům ke koupi, a zadali jste dotaz prodejci domu.
Kdybych se na to měl zeptat, použil bych větu2, jednoduchou, protože to obvykle slyším, zejména z filmů . Věta 1 je však něco, čemu rozumím, ale křehká.
Komentáře
- Mezi těmito dvěma není žádný funkční rozdíl. Můžete se také zeptat " Jaký ' je počet pokojů v tomto domě? " a bezpochyby další. Neexistuje jediný " správný " způsob, jak tuto otázku položit.
Odpověď
Oba jsou funkčně ekvivalentní. Jeden se ho ptá, pokud jde o dům který má pokoje, a druhý se ho ptá, pokud jde o dům obsahující pokoje, ale oba znamenají sam Věc v každém praktickém smyslu a obě jsou idiomatické.
Komentáře
- Je " Kolik jsou v domě také " pokoje? Pokud ano, v jakých termínech se ptá?
- To ' to samé, znamená v praxi totéž, a ptá se to ve smyslu domu obsahující pokoje. Můžete to považovat za 100% ekvivalentní " kolik pokojů je v domě "; ' Viděl jsem, jak někteří lidé popisují, že to ve větě stejně vypadalo tam . O tom ' nevím, ale ' mezi nimi není absolutně žádný rozdíl, nejen v praxi, ale ve všech kromě nejpodrobnějšího teoretického přístupu.