Vím, že můžeme použít „jak těžké“, abychom se zeptali na váhu něčeho. Zajímalo by mě, zda můžeme použít „jak těžké“, abychom se zeptali na osobu váha? Je to vhodné?
Odpověď
Ve Spojených státech je obecně urážlivé žádat o váhu ženy, protože naznačuje, že nemusí být hezké. Nezáleží na tom, jak se ptáte. Pravděpodobně existují někteří muži, kteří se cítí stejně.
Co se týče jazyka, „jak těžký jste?“ je naprosto vhodná věta.
Komentáře
- Ale častěji se člověk ptá, " Kolik toho udělat vážíte? " nebo " Jaká je vaše váha? "
- Slovo " heavy " se obvykle používá pro věci, které hodláte zvednout. Pravděpodobně bych se zeptal, jak těžký člověk byl, kdybych z nějakého důvodu plánoval tuto osobu vyzvednout a odnést. Totéž by obvykle platilo pro objekty. Například pokud se chystám nosit tašku ', mohl bych se zeptat, jak je těžká; pokud se ' obávám, že taška překročí hmotnostní limit stanovený leteckou společností, pravděpodobně bych to vyjádřil jako " kolik tato taška váží? "
odpověď
můžete použít tato otázka, ale je „trochu riskantní: lze ji považovat za zaujatou otázku. Toto jsou definice výrazu„ heavy “ve slovníku Merriam-Webster :
s velkou hmotností: obtížné zvedání nebo přesunutí
velké velikosti a hmotnosti
s určitou hmotností váha
První má jasný podtext „nadváhy“, druhý „velký“ – existují tedy dva nevhodné významy, které jsou běžněji používány než což znamená, že jste zamýšleli.
Jak říká Jim: „Kolik vážíte?“ nebo „Jaká je vaše váha?“ jsou mnohem bezpečnější a mnohem více široce používaný a srozumitelný.