Jaký je rozdíl ve významu mezi „Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni“ a „Všichni lidé jsou stvořeni stejně“?
Znamená „Všichni lidé jsou si rovni“ znamená „Bůh stvořil všechny lidi nerovnoměrně. Všichni si však myslí, že jsou si všichni rovni“? Znamená „Všichni lidé jsou stvořeni stejně“? „Bůh stvořil všechny lidi stejně. Všichni si však myslí, že jsou všichni nerovní“?
Odpovědět
Z technického pohledu „Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni“ znamená, že všichni lidé jsou si rovni, zatímco „Všichni lidé jsou stvořeni stejně“ znamená, že jsou vytvořeni stejným způsobem a přímo neříká, že jsou si rovni. Toto je však doslovný význam fráze.
Často se používá k označení „Měli bychom s lidmi zacházet jako s rovnými“ nebo „Všichni lidé mají stejná práva“, a tímto způsobem lze znamenat přesně to samé. Pokud vím, vychází to z citátu „Američané jsou stvořeni sobě rovnými“ Thomase Jeffersona během amerického revolučního období. Tento řádek je v deklaraci nezávislosti a byl podroben kontrole ohledně použití slova „men“:
Koncept, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni, byl klíčem k evropské osvícenské filozofii. Interpretace „všech lidí“ se ale vznášela nad Deklarací nezávislosti od jejího vzniku. Ačkoli většina lidí interpretovala „všechny muže“ v tom smyslu, že znamená lidstvo, jiní tvrdili, že Jefferson a další autoři Deklarace chtěli vyloučit ženy a děti. V kontextu doby je jasné, že „všichni lidé“ byly eufemismem pro „lidstvo“, a tedy i ti lidé, jako je Elizabeth Cady Stantonová, Abraham Lincoln a Martin Luther King, kteří pomocí Deklarace nezávislosti požadovali rovnost pro afroameričany a ženy využily historické i morální postavení.