Jsem zaseknutý ve snaze zjistit něco z Dostojevského zločinu a trestu. V následující pasáži:
Mladý muž vstoupil do temného vstupu, který byl oddělen od malé kuchyně
což je z první kapitoly 4. strany ve vydání románu Dover Thrift, který popisuje byt Alyony Ivanovny. Trápí mě obrys jejího bytu. Kde je ta kuchyň? Máme tu přistání, tenký, tmavý průchod a pak dveře do jejího salonu, ale kde je kuchyně? Je kuchyň společnou kuchyní v podestě, kde stojí Raskolnikov? Rozvětvuje se z průchodu do své vlastní malé podsekce, oddělené od salonku? Je to součást salonku? V každém případě může někdo poskytnout nějaký výklad, který zastaví moji zlost při nerozumění tomu, kde je ta zatracená kuchyň!
Komentáře
- Toto otázka je v pořádku. Jedná se ' o analýzu / porozumění něčemu v literárním díle. Vítejte na stránkách!
Odpovědět
Není zde žádná zmínka o „tenkém, tmavém průchodu“, alespoň v originále. Tento popis se týká zadních schodů před přistáním a samotným bytem.
Okamžitě za prahem bytu je [tmavý] vstup. Kuchyň je od vstupu oddělena přepážkou; to znamená, že neexistuje žádná „podstatná“ samostatná kuchyň jako taková; je to jen roh ve vstupním prostoru. To jednoduše naznačuje velmi skromné, ne-li sporé podmínky.
Dveře do jejího pokoje jsou také právě tam: dokázala na ně ukázat přímo ze vstupních dveří , vyzývající Raskolnikova ke vstupu.
Komentáře
- Oh, na straně 219 vydání Dover je uvedeno ' v průchodu byla velmi temná a prázdná, jako by vše bylo odstraněno, ', a tak jsem předpokládal, že jde o tenkou, temnou průchodku, ale myslím, že kuchyň mohla byli jste za obrazovkou nebo tak něco v této vstupní oblasti? Každopádně díky!
- No, ano. Na začátku románu, kde je vše popsáno, je odkaz na " tenký a tmavý ", ale toto je o zadních schodech. Potom Raskolnikov vyšplhá do 4. patra a zazvoní na zvonek. Odráží také na " tyto malé byty , které vždy mají takové [slabé] zvony
.