Jeg sidder fast og prøver at finde ud af noget fra Dostojevskijs forbrydelse og straf. I følgende passage:
Den unge mand trådte ind i den mørke indgang, som blev opdelt fra det lille køkken
som er fra første kapitel på 4. side i Dover Thrift-udgaven af romanen. Den beskriver Alyona Ivanovnas lejlighed. Jeg er bekymret over omridset af hendes lejlighed. Hvor er dette køkken? Vi har landing, den tynde, mørke passage, og derefter en dør til hendes stue, men hvor er køkkenet? Er køkkenet et fælles køkken i landingen, hvor Raskolnikov står? Forgrenes det fra passagen til sit eget lille underafsnit, adskilt fra stuen? Er det en del af stuen? Under alle omstændigheder kan nogen give en slags fortolkning af dette for at stoppe min irritation over ikke at forstå, hvor dette forbandede køkken er!
Kommentarer
- Dette spørgsmålet er fint her. Det ' handler om at analysere / forstå noget i et litteraturværk. Velkommen til siden!
Svar
Der nævnes ikke en “tynd, mørk, passage”, i det mindste i originalen. Denne beskrivelse henviser til bagpå, før landingen og selve lejligheden.
Umiddelbart bag lejlighedsgrænsen er der en [mørk] indgang. Køkkenet er adskilt fra indgangen med en skillevæg; der er intet “væsentligt” enkeltstående køkken i sig selv; det er bare et hjørne i indgangsområdet. Dette indikerer ganske enkelt meget beskedne, hvis ikke små forhold.
Døren til hendes værelse er også lige der: hun var i stand til at pege på det lige fra indgangsdøren , der inviterer Raskolnikov til at komme ind.
Kommentarer
- Åh, på side 219 i Dover-udgaven står der ' det var meget mørkt og tomt i passagen, som om alt var fjernet, ' og så antog jeg, at det var en tynd, mørk passage, men jeg gætter på, at køkkenet kunne har været bag en skærm eller noget i dette indgangsområde? Alligevel tak!
- Nå ja. I begyndelsen af romanen, hvor det hele er beskrevet, er der en henvisning til " tynd og mørk ", men det drejer sig bagpå nedenunder. Så klatrer Raskolnikov til 4. sal og ringer på klokken. Han reflekterer også over " disse små lejligheder der altid har sådanne [svage] klokker
.