Flat out er et udtryk, der bruges til at beskrive en af tre ting, afhængigt af konteksten:

1. Gør noget så hårdt eller så hurtigt som muligt: f.eks Jeg arbejdede fladt for at afslutte opgaven.
2. At gøre noget uden at tøve eller tænke over noget andet: Jeg er flat uenig i din opfattelse.
3. Liggende helt strakt ud: Efter at have vundet løbet var jeg udmattet og kollapsede fladt ud på jorden.

I dette tilfælde, det er den anden eller første anvendelse, afhængigt af sammenhængen, men i begge tilfælde afgiver han en erklæring om sin fysiske tilstand. Højttaleren siger en af to ting:

1. Han kan løbe så hurtigt som han kan i en halv mil, før hænderne begynder at ryste
2. Højttaleren kan uden et øjeblik “tøven, løb en halv mil uden en opvarmning, inden hans hænder begynder at ryste.

Kommentarer

• Du ' er ikke 100% forkert, men det ' er vildledende og antyder, at nr. 2 muligvis finder anvendelse overhovedet i OP ' s kontekst, endsige at nævne er først . Derudover kan din omskrivning " Han køre så hurtigt som han kan " er simpelthen ikke ' en troværdig udtalelse.
• Tak. Jeg tror, at nr. 1 giver mere mening i forbindelse med filmen.
• Ja, nr. 1 er den korrekte fortolkning. Hovedpersonen har en slettet hukommelse og er overrasket over at finde ud af, at han har god fysisk træning. Kører fladt ud i halvdelen en kilometer ville sende de fleste mennesker gispende efter luft 🙂

Betydning

Flat-out er et udtryk som kan bruges i flere sammenhænge som allerede skrevet af @newb. I forbindelse med det originale spørgsmål betyder det at køre med en maksimal hastighed. Merriam-Webster tilbyder flere definitioner online (angivet under " flad " og " flat-out ") inklusive:

1. uformel (hovedsagelig USA): Absolut og fuldfør.
2. Størst muligt. Maksimum.

Oprindelse

@ ws2 angivet flat-out kan stamme fra biler og specifikt referencer, der har din fod fladt på speederen, svarende til sætningen “Put pedalen til metallet. ”

@oldcat angav, at oprindelsen kan komme fra hestevæddeløb, hvor en rytter eller jockey skal ligge så fladt som muligt under et løb for at mindske vindmodstanden.

Begge disse ideer synes intuitivt plausible. Men hvis nogen oprindelse er officielt anerkendt, har jeg ikke fundet en henvisning til den endnu.

(Omskrevet på baggrund af kommentarer.)

Kommentarer

• Jeg ' er bange for at ' er helt forkert, forkert for OP ' s kontekst.
• Don ' t være dum. Selvfølgelig har den en definition. Sandsynligvis flere, men den ordbog, jeg linkede til under spørgsmålet, giver to . Den, som jeg kopierede til min kommentar, er den, der gælder her. Din er den anden, som ikke ' t.
• Jeg ved ikke ' t ved, hvad jeg ' skal formodes at gøre med dette link. Ville det hjælpe dig med at vide, at OED bestemt har den relevante definition, men synes ikke at eksplicit omfatte din ærlige, direkte sans overhovedet. Hvilket jeg ' er sikker på under alle omstændigheder et derivat af i topfart – > hurtigt – > direkte – > direkte – > sandfærdigt (intet at gøre med " liggende fladt, spredt ud på jorden ").
• @FumbleFingers Jeg har ikke ' t kiggede op på OED, men jeg antog altid ' flat-out ' startede i en bils alder. Det handler om at have din fod fladt på speederen, er det ikke '? Australiere, når de er overarbejdede, vil sige ' Jeg ' m fladt til tavlerne med så og så job '.
• Der kan være en anden afledning af flat-out fra hestevæddeløb. For at opnå topfart ligger rytteren så fladt på hesten som muligt for at mindske vindmodstanden.

Den eneste form, der klart giver mening, er den australske version, der dateres mindst så langt tilbage som 2. verdenskrig: “Flad ud som en firben, der drikker.” Implikationen af hastighed er fra firbenets tunge, der hurtigt springer vandet op, hvilket går helt tabt, når det forkortes til bare “fladt ud”.

Kommentarer

• Men det er ikke den originale version. Udtrykket " fladt " dateres tilbage til mindst 1932 fra England ifølge OEDen. Og det giver mening etymologisk i sig selv, fordi vi også siger " gå ud ".
• ( 1) Spørgsmålet stilles “Hvad betyder flad ud?” Det betyder “i topfart”. Hvordan er dit svar på spørgsmålet om betydning noget anderledes end det, der er blevet sendt to gange før? (2) Påstår du, at dette er kilden af idiomet? Hvordan giver det mening? Hvorfor skulle nogen sige “flad ud som en firben, der drikker”, medmindre “flad ud” allerede betød “i topfart”? (3) Er siger du, at forklaringerne “bil” og “hest” ikke “giver mening”? Hvis ja, hvorfor ikke?