Forskel i betydningen mellem “ Alle mennesker er skabt ens ” og “ Alle mennesker er oprettet lige ”?

Fra et teknisk synspunkt betyder “Alle mennesker er skabt ens”, at alle mennesker er lige, mens “Alle mennesker skabes ens” ville antyde, at de er skabt på samme måde og ikke direkte angiver, at de er lige. Dette er dog den bogstavelige betydning af sætningen.

Det bruges ofte til at betyde “Vi skal behandle mennesker som lige” eller “Alle mennesker har de samme rettigheder” og på denne måde kan begge tages at betyde nøjagtigt det samme. Så vidt jeg kan se, stammer dette fra citatet “Alle mænd er skabt lige” af Thomas Jefferson i den amerikanske revolutionære periode. Denne linje findes i uafhængighedserklæring og er blevet undersøgt for sin brug af ordet “men”:

Konceptet om, at alle mænd skabes lige, var en nøgle til europæisk oplysningsfilosofi. Men fortolkningen af “alle mennesker” har svævet over uafhængighedserklæringen siden dens oprettelse. Selvom de fleste mennesker har fortolket “alle mænd” til at betyde menneskehed, har andre hævdet, at Jefferson og de andre forfattere af erklæringen mente at udelukke kvinder og børn. Inden for tidenes sammenhæng er det klart, at “alle mennesker” var en eufemisme for “menneskeheden”, og dermed disse mennesker, såsom Elizabeth Cady Stanton, Abraham Lincoln og Martin Luther King, der brugte uafhængighedserklæringen til at kræve lighed for afroamerikanere og kvinder beslaglagde den historiske såvel som den moralske høje grund.