Hvad betyder denne sætning? Og i hvilke tilfælde er det hensigtsmæssigt at bruge det?
Kommentarer
- Jeg har bemærket en underlig anvendelse af dette udtryk i uformel tale her i Florida . Når jeg nævner, at jeg har hjulpet nogen (økonomisk, i en opgave osv.), Får jeg undertiden svaret godt for dig! Ordbrugen får det til at lyde som om jeg bliver hånet for at vise sig min generøsitet, men tonen ser ikke ud til at udtrykke sarkasme.
- @Jaime: generelt kan du se ved den anvendte tone, om det var meningen at være spottende eller ej (hvis det lyder som " Whoop-dee-do ", chancerne er, at personen var uhøflig / sarkastisk over det).
- Jeg kan ikke lide begrebet. Når nogen siger det til mig, er min fortolkning, at de virkelig siger, at de tror, at de ' er bedre end dig, og hvad du lige har fortalt dem, at du gør eller har gjort, hjælper dig med at være en bedre person, men du ' bliver aldrig så god som de er. Jeg har typisk en meget negativ opfattelse af mennesker, der bruger dette udtryk, for de har et overlegenhedskompleks.
Svar
To sætninger:
- “X er godt for dig.” Dette betyder bare, at noget er sundt for dig, gavnligt for dig osv.
- “Godt for dig!”
- Dette kan bruges i alvor, som Bruno sagde. Det kan enten betyde “Tillykke!” og “Det er fantastisk!”, eller som et ord til ros.
- Udtrykket kan også bruges sarkastisk, især hvis det leveres med en alt for begejstret tone. I dette tilfælde bærer det konnotationen af, “Wow, det er fantastisk. Vil du have et klapp på ryggen eller noget?”
Kommentarer
- " et klap på bagsiden " er ikke den sætning, jeg ' har hørt mest … min erindring fra år tilbage er den almindelige sætning, der normalt fulgte " Godt for dig! " når det blev anvendt sarkastisk, var noget i retning af " At ' er fantastisk – vil du have en cookie? " En anden var " Vil du have en pris? "
- @Will, eller " Vil du have en medalje? " 🙂
- Den sarkastiske brug kan ofte være forbundet med, at man er lidt sur, mens den pågældende begivenhed sandsynligvis er god i det hele taget eller for den, der proklamerer den ' s forekomst, det har ingen effekt eller endda en dårlig effekt på sig selv.
Svar
Definition fra Cambridge Dictionaries Online :
Godt for dig! (australsk også godt for dig!)
bruges til at vise godkendelse for nogens succes eller held og lykke.
Du har bestået din eksamen – godt for dig!
To yderligere eksempler, som jeg ekstraherede fra COCA :
1.
Jeg tror heller ikke, du gerne vil vide det. Godt for dig, fordi du ikke vidste det.
2.
Han “s vil tjene mange og mange penge! Godt for dig, tillykke!
Kommentarer
- +1: Jeg ' Jeg tilføjer kun, at min mor altid sagde, " Spis din broccoli. Det ' s godt for dig . " Men på en eller anden måde hjalp det ikke ' t virkelig.
- @Robusto, ja, i den sammenhæng er " [noget] godt for dig " betyder " [noget] er gavnligt for dig ". Et andet eksempel: " Kører godt for dig? "
Svar
“Godt for dig” har generelt en slibende udtryk i sig selv. Når nogen kan prale for meget af ens kvaliteter w der er mindst tilbøjelige til den anden person, så vil han sige “Godt for dig”.
Kommentarer
- Jeg er uenig, " Godt for dig! ", afhængigt af kontekst og tone, kan (og ofte gør) betyde, at højttaleren virkelig er glad for, at personen kan hvem han taler.
Svar
Godt for dig bruges normalt til udtrykke godkendelse over for en person, men i nogle sammenhænge har det en anden betydning.
Jeg tager min køreprøve næste måned.
Godt for dig!
Jeg har en ny bil.
Godt for dig.
Betydningen af den mere generiske sætning god til er “at have en fordelagtig effekt på”.
At spise spinater er godt for dig.