I En fest for krager arbejder Can of Canals på fiskemarkederne i Braavos. Hun bliver undervist og skal være meget robust på grund af stedets natur – at være fyldt med sejlere og robuste mænd osv.
Hun lærer at vise folk “figenet”, der beskrives som en slags uhøflig håndbevægelse; Jeg antager, at det er den uhøflige finger.
Nogle detaljer: [ En fest for krage-spoilere ]
Kat er faktisk Arya Stark
Her er et par uddrag fra bogen.“… et groft virvar af ord og sætninger fra et dusin sprog ledsaget af håndtegn og gestus, de fleste af dem fornærmende. Det var dem, som Cat kunne lide bedst. Enhver mand, der generede hende, var tilbøjelig til at se fig … “
…
” … De købte muslinger og hjertemuslinger af hende, fortalte hende sande historier om Braavos og løgne om deres liv og lo af den måde, hun talte på da hun prøvede at tale Braavosi. Hun lod aldrig det bekymre sig. I stedet viste hun dem alle fig … ”
-A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows, Cat of the Canals.
Nogle oplysninger Jeg har fundet er:
Er dette korrekt? Hvordan ser “fig” -håndbevægelsen ud?
Kommentarer
- da.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Fig " er en fornærmende gest , der er ansat i det antikke Grækenland og stadig bruges i Frankrig, Italien og andre Middelhavslande i dag. GRRM følte naturligvis, at det var passende for Braavos, som har nære ligheder med en middelalderlig italiensk bystat.
- @RoyalCanadianBandit – også meget udbredt i Rusland
- @RoyalCanadianBandit er bestemt ikke udbredt i Italien nu, selvom jeg ikke kan ' t udelukke, at det bruges i et område.
Svar
“Fig” er en uhøflig håndbevægelse, der ligner at give nogen fingeren. Det er lavet ved at lave en knytnæve, med tommelfingeren, der stikker frem mellem pegefingeren og langfingeren. Hånden holdes i omtrent samme position som når man giver fingeren.
Afhængigt af regionen og konteksten kan den tages som reference til kvindelige kønsorganer (en kvindelig ækvivalent med “fingeren”) eller til (et ønske om at engagere sig i) samleje.
Et billede af fig-tegnet af Jeremy Kemp
Det er underligt, at det er beskrevet som bruges i Sydeuropa, da det faktisk ikke er så ualmindeligt i Holland, normalt med den anden betydning.
Kommentarer
- Jeg har altid troet, at det skulle være hovedet på en penis, der kom ud af forhuden ?! At ' er, hvad min historielærer altid sagde, alligevel …
- Stop, tyv! Den pige har stjålet en mand ' s næse ! (noterer sig at aldrig spille " fik din næse " i Sydeuropa)
- Sjovt, men i Østeuropa og Rusland er denne gestus ikke særlig uhøflig – det ligner mere at sige " Bid mig! " eller stikke en tunge på nogen. Dets anvendelse er forsvundet nu.
Svar
“Fig” er en meget uhøflig håndbevægelse svarende til den amerikanske “finger” i mange lande (især Grækenland).
Her er et Wiki-link.
Kommentarer
- I ' m i Grækenland 22 år og jeg ' ve ærligt set aldrig set nogen bruge denne ting: P
- Nå, at ' er, hvad Wiki siger alligevel. Måske har du bare ' t markerede nogen så meget?
- Muligvis bedre link ; mere specifikt for ' Fig. '
- Donno om Grækenland, men det ' bruges utroligt meget i Rusland / fUSSR
- @Shevliaskovic: det er fordi du er sød ved alle!