Die Bedeutung und die Ursprünge von “ alles ' ist birnenförmig geworden. ”

Wikipedia bestätigt, dass ja, es bedeutet, was Sie denken – aber die Etymologie ist weniger sicher:

Die dritte Bedeutung ist hauptsächlich auf das Vereinigte Königreich, Irland und Australasien beschränkt. Es beschreibt eine Situation, die schief gelaufen ist, vielleicht schrecklich falsch. Man könnte zum Beispiel sagen, dass ein gescheiterter Banküberfall „birnenförmig“ geworden ist. In den USA weniger bekannt, erregte es ein gewisses Medieninteresse, als die britische Politikerin Margaret Thatcher den Ausdruck bei einem ihrer ersten Treffen mit US-Präsident Ronald Reagan vor der Weltpresse verwendete. Viele Reporter waren sich der Bedeutung des Begriffs nicht sicher Der Ursprung für diese Verwendung des Begriffs ist umstritten. Die OED zitiert ihren Ursprung als innerhalb der Royal Air Force, ab 2003 gibt es das früheste Zitat in dem 1983 erschienenen Buch Air War South Atlantic. Andere datieren es an die RAF in den 1940er Jahren von Piloten, die versuchen, Flugmanöver wie Schleifen durchzuführen. Diese sind schwer perfekt zu formen und normalerweise merklich verzerrt – dh birnenförmig.

Kommentare

• Ich ‚ bin überrascht, dass das früheste Zitat aus den 1980er Jahren stammt. I ‚ Ich bin sicher, dass ich mich mindestens aus den 60er Jahren daran erinnern kann. Allerdings bin ich ‚ besser mit ist etwas birnenförmig geworden “ was bedeutet, dass “ nicht ganz erfolgreich war “ oder “ alle (oder vollständig) birnenförmig “ bedeutet, dass “ spektakulär fehlgeschlagen ist “ als nur “ birnenförmig „.
• @ BoldBen Nur eine regionale Anmerkung: In Australien habe ich hauptsächlich gehört, dass es in der einfachen Form „weg birnenförmig“ verwendet wird.
• Ich kann mir andere Dinge vorstellen, die durch die Schwerkraft birnenförmig werden. Reagen ‚ Gesichtszüge für einen oder den Hintern. Beide stehen im Gegensatz zur runden Form eines Apfels, vgl. Deutsch “ Apfel-B ä ckchen „. In der Tat können Wangen sowie “ Backen “ beide Anatomien bedeuten. Das Älterwerden ist nicht gerade eine spektakuläre Tragödie, aber eine Midlife-Crisis klingt schwerwiegend. “ Birne “ (Birne) ist ein allgemeiner Euphemismus für den Kopf mit einer leicht negativen Konnotation.

Der Eintrag OED ( aktualisiert März 2003) für birnenförmig , adj. (paywalled), definiert sense 3 als

umgangssprachlich (hauptsächlich britisch , orig. RAF-Slang ). gehen (auch drehen) birnenförmig : (schlecht) falsch gehen, gehen schief.

OED „Die früheste Bescheinigung stammt aus dem Jahr 1983 im Zusammenhang mit der britischen Reaktion auf die argentinische Invasion der Falklandinseln:

J. Ethell & A. Preis Luftkrieg Südatlantik 158 Es gab zwei Pony sehr nahe beieinander. Das ganze Flugzeug zitterte und die Dinge wurden sehr schnell „birnenförmig“. Die Bedienelemente hörten auf zu arbeiten, die Nase begann zu sinken.

Ich konnte keine frühere Verwendung in der RAF als die 1983 bestätigte bestätigen.

Eine Verwendung in 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28. April, S. 79; paywalled) bestätigt das frühere Auftreten des Sinnes:

Und die Art und Weise, wie die Welt (ein großer Wetterballon, der durchgesickert ist) während einer Aufführung von „Love Makes the World Go“ birnenförmig wurde „Rund.“

Umgangssprache von „birnenförmig gehen (auch drehen)“ mit der Bedeutung „falsch gehen, schief gehen“ in Die RAF während des Zweiten Weltkriegs kann aus Berichten wie dieser 1938 (paywalled) Beschreibung des Untergangs des US-Kanonenboots Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 01. Januar, S. 12):

  Dann von unten In der Ebene erscheint ein schwarzer Punkt … Wenn er auf Sie zu schoss, wird er größer … Dann gibt es ein sh Affe dazu … Eine Sekunde später … wird es zu einem birnenförmigen Lot, das aus Geschwindigkeitsgründen stromlinienförmig ist und in einem Fischschwanz abfällt.
  Hölle vom Himmel, dieses Lot ist eine brüllende Bombe.

In der Tat wurden Bomben und Minen in britischen Zeitungen häufig als“ Birne „beschrieben -geformt „während des Krieges.

  Die Mine, ein großes schwarzes birnenförmiges Objekt. ..

Newcastle Journal , 2. März 1940 , p. 12 (Paywalled).

Es war eine birnenförmige Mine, an deren „Stiel“ ein Fallschirm angebracht war, um den Sturzschock zu dämpfen.

Belfast Telegraph , 2. März 1940 , p. 7 (Paywalled).

Beispiele für eine neue Art von Flugzeugbombe von enormer Stärke werden angespült … Die Bombe besteht aus einem birnenförmigen Objekt, das drei Fuß lang und drei Fuß lang ist fünfzehn Zoll im Durchmesser.

Liverpool Daily Post , 30. März 1940 , S. 7 (Paywalled).

Im Gegensatz zu OED s Ableitung von „birnenförmig werden“ aus dem RAF-Slang, Robert W. Holder, in Wie man nicht sagt, was man meint: ein Wörterbuch der Euphemismen (Dritte Ausgabe, 2002 ; ursprünglich 1987 veröffentlicht, überarbeitet für spätere Ausgaben) lautet wie folgt:

birnenförmig erfolglos

Wahrscheinlich aus der Form eines Analystengraphen, dessen Verwendung in Finanzkreisen als Fachsprache begonnen hat. Wie bei der Frucht befindet sich das Gewicht am unteren Ende …

Der Inhaber gibt eine Bescheinigung ab der Variante „ging birnenförmig“ aus dem Daily Telegraph vom 20. Juni 1997.

Ein häufiges Trauma, das nicht mit den Formen von Bomben zusammenhängt, kann zur Vergleichshäufigkeit beitragen von „birnenförmig werden“ und so zu anderen Konstruktionen nach dem gleichen Modell in der zeitgenössischen Sprache. Das Trauma, die Wechseljahre bei Männern, wird in einem Artikel 1942 Arizona Republic beschrieben:

  Ein häufiges Symptom bei Männern ist die Gewichtszunahme, insbesondere im Unterbauch, und häufig ein Fett- und Muskelverlust auch an Brust und Schultern. Anstelle der breiten Schultern und der schmalen oder mittleren Hüften wird er birnenförmig .

Frauen leiden anscheinend von einem ähnlichen Problem. Keine andere als Emily Post bemerkt in 1932 (eine syndizierte Spalte; paywalled) mit einer Phrase, die mit einer Variante des späteren, abstrakteren bildlichen Ausdrucks identisch ist, dass

Genau so, wie man jeden Tag Einrichtungsübungen machen sollte, um zu verhindern, dass die Figur birnenförmig wird Hüften ….

Zeitungen reran Post 1932 und 1949 erneut. Die gleiche Formulierung kennzeichnet andere quasi-wörtliche Verwendungen in der 1960er Jahre:

… [ein Schwarzweißfernseher] hat im Alter eine Vielzahl von Röhrenproblemen entwickelt. Das Bild neigt oft dazu, sich oben zu quetschen, sich in der Mitte zu verbreitern und wird dann nach unten schmal und kurvig …
  Nun, eine kleine Aberration kann sei eine verheerende Sache. Was unser Fernseher mit diesen 36-24-36 Figuren anstellte, war schlimm genug, um die Herzen aller übergewichtigen, über dreißig Typen zu erfreuen.
  Der Festzug war nicht langweilig. Miss Alexander, es war (wenn Sie den Ausdruck verzeihen) ein Aufstand. Stellen Sie sich vor, diese Puppen sehen so pfirsichfarben aus und werden dann plötzlich birnenförmig!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16. Oktober 1968 , p. 4 (Paywalled).

Diamanten mögen die beste Freundin eines Mädchens sein, nachdem ihre Figur birnenförmig geworden ist , aber sie können auch so gut wie wertlos sein …

The Californian (Salinas, Kalifornien) 10. Mai 1969 , S. 1 (paywalled).

Erwähnenswert ist auch die gelegentliche Erwähnung des“ birnenförmigen Problems „. Die Erwähnungen sind schlecht definiert, zeigen sich jedoch früher in den quasi-wörtlichen Verwendungen von Bracket Post und können es sein das Substantiv Vorläufer oder ein Geschwister der Verbalphrase. Hier einige Beispiele:

Durchschnittlich ein Kind pro Tag wird im Großraum New York von Autos getötet, was zeigt, dass die Geschwindigkeitsvorschriften und Straßenverkehrsregeln immer noch bestehen bieten ein großes, birnenförmiges Problem für diejenigen, die es lösen müssen.

Der Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30. Januar 1913 , p. 4 (Paywalled).

Jetzt leitet Iverson hier eine Haltungsklinik. Er konzentriert sich auf Kinder, weil er glaubt, dass die Antwort auf das birnenförmige Problem der Nation darin besteht, Jugendliche frühzeitig zu korrigieren.

Press and Sun-Bulletin (Binghamton, New York), 18. August 1950 , S. 13 (Paywalled).

„Wenn ein Affe mit Uncle Sams Sicherheit ist.“ Verfahren, er hat bestimmt ein großes, birnenförmiges Problem an seinen Händen „, fuhr er fort.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 06. Januar 1972 , S. 4 (paywalled).

Alle Das Fehlen früher direkter Primärquellenbeweise für einen britischen RAF-Ursprung von „birnenförmig werden“ und die vergleichende Fülle von Beweisen in Form identischer Formulierungen deuten auf einen Ursprung im früheren Quasi-Literal hin Ausdruck der traurigen Auswirkungen des Alterns auf den menschlichen Körper.

Kommentare

• Mein Vater war ein Pilot des Zweiten Weltkriegs aus Newcastle und benutzte “ von Zeit zu Zeit birnenförmig “ bis zu seinem Tod. Die Bombengeschichte klingt wahr und hat eine Parallele in pranged
• @PhilSweet ausgezeichnete Anekdote, können Sie also bestätigen, dass der Ausdruck gegangen birnenförmig ist älter als die 1980er Jahre? Wann wurdest du geboren? Ich ‚ hoffe in den 60ern und nicht in den 80ern …
• Nein, ich kann ‚ t. Wie alle anderen gehen Internet-Suchanfragen nirgendwo hin. Mein Verdacht ist, dass es sich um einen lokalen Ausdruck handelte, der während des Zweiten Weltkriegs von Pilotenauszubildenden verbreitet wurde. Es gibt einen 103-jährigen Piloten aus dem Zweiten Weltkrieg, in dem meine Mutter ist, also werde ich versuchen, ihn zu fragen, wenn ich ihn das nächste Mal sehe. Aber es scheint seltsam, dass Papa eine neue Phrase von den ‚ 80 ‚ s erhalten hätte. Aber er hätte es von Gesprächen mit Verwandten in England aufgreifen können.
• Je mehr ich ‚ dies untersucht habe, desto mehr gefällt mir Ihre Antwort. Die Assoziationen mit der Körperform sind stark in den Korpussen, die ich ‚ gelesen habe. Gleiches gilt für eine Diagrammform: Einige wörtliche Beschreibungen von Problemen oder Einschränkungen folgen diesem Muster, wie in diesem Artikel aus dem Jahr 1995, der hier abgedruckt ist : “ Die amerikanische Wirtschaft wird birnenförmig, mit hochqualifizierten Arbeitskräften an der Spitze und einer viel größeren Unterschicht von Arbeitslosen, Unterbeschäftigten oder Beschäftigten in anspruchslosen Jobs an der Unterseite. “

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) listet birnenförmig als überraschend neue Slang-Münzprägung auf – sicherlich jünger als in den 1940er / 1950er Jahren, die von The Phrase Finder berichtet und in Thursagens Antwort zitiert wurden. Hier sind die relevanten Einträge von Green:

birnenförmig adj . {das Bild eines festen Rechtecks, das in eine Birnenform „abrutscht“, daher „fällt der Boden heraus“} {2000s} aus ord ähm, schlecht oder falsch laufen.

birnenförmig v. ( auch birnenförmig ) {1990er +} von Plänen oder Schemata, um zu scheitern,

Ich habe im British Newspaper Archive (einem Abonnementdienst, für den ich kein Abonnent bin) eine Reihe von exakten Phrasensuchen nach verschiedenen verwandten Phrasen durchgeführt Abonnent), um zu sehen, was die frühesten beanspruchten Übereinstimmungen sind. Die Site hat Folgendes geliefert:

• “ birnenförmig „: Newcastle Journal (3. Juli 1992); Liverpool Echo ( 18. Mai 1995); Liverpool Echo (16. November 1996); Liverpool Echo (7. Dezember 1996); [Dublin] Irish Independent (5. März 1997).

• “ birnenförmig „: [Dublin] Irish Independent (14. Juni 1997); [Grafschaft Wexford] New Ross Standard (21. April 1999); [Dublin] Sunday Tribune (25. April 1999); [Grafschaft Wexford] Wexford People (15. Dezember 1999); [Dublin] Evening Herald (30. Dezember 1999).

• “ birnenförmig geworden „: Liverpool Echo (27. Januar 1997) ); [Dublin] Evening Herald (1. Mai 1997); [County Kerry] Kerryman (30. Mai 1997); Liverpool Echo (17. Dezember 1998); Liverpool Echo (3. März 1999).

• “ wurde birnenförmig „: [County Wicklow] Bray People (12. Mai) 1995); [County Wicklow] Bray People (14. September 1995); [Dublin] Irish Independent (26. August 1996); Liverpool Echo (31. Mai 1997); [Dublin] Evening Herald (17. Juni 1997).

• “ wird birnenförmig „: [Dublin] Irish Independent (November) 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16. Juli 2001); [Dublin] Sunday Independent (3. April 2005); [Dublin] Evening Herald (14. Mai 2005); [Dublin] Irish Independent (25. Juli 2005).

• “ wird birnenförmig „: [Devon] Western Morning News ( 30. November 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13. Dezember 1998).

• “ wurde birnenförmig „: [Dublin] Sunday Independent (Dezember 15, 1996); Liverpool Echo (26. Dezember 1998); [Dublin] Evening Herald (27. Juni 2005); [Dublin] Evening Herald (30. Januar 2009).

Da ich nicht überprüfen konnte, wie viele dieser Übereinstimmungen falsch positiv sind Ich habe keine Ahnung, wie viele (falls vorhanden) tatsächlich mit dem angegebenen genauen Ausdruck übereinstimmen, und ich weiß auch nicht, ob die Datenbank des British Newspaper Archive mit durchsuchbaren Zeitungen aus den letzten Jahrzehnten mehr als eine Handvoll Veröffentlichungen umfasst.

Trotzdem halte ich es für bemerkenswert, dass – abgesehen von einem höchst verdächtigen Ausreißer aus dem Jahr 1927 – die behaupteten Spiele alle aus dem Jahr 1992 oder später stammen. Dies bringt die behaupteten Übereinstimmungen aus dem British Newspaper Archive in Einklang mit Jonathon Greens Behauptung, dass “ birnenförmig iv id = geht [oder sich dreht ] „1393a3a2d8“>

Frage 1: Der Verlauf ist in Der Phrasenfinder:

birnenförmig ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um anzuzeigen dass ein Schema nicht perfekt ausgeführt wurde. Der Ausdruck scheint in den späten 1940er oder frühen 1950er Jahren im britischen Englisch entstanden zu sein. Ich bin auf mehrere vorgeschlagene Ursprünge gestoßen, aber das Beste hängt für mich mit der Ausbildung von Flugzeugpiloten zusammen. Irgendwann werden sie ermutigt, Schleifen zu fliegen – sehr schwierig, perfekt kreisförmig zu machen; Oft waren die Schleifen des angehenden Piloten birnenförmig.

Autor: James Briggs (11. Mai 2000)

„Pear Shaped“ ist ein direkter Euphemismus für „Tits Up“, was „tot“ oder „vollständig gebrochen“ bedeutet. Es ist in der RAF üblich, und Die erste von der OED aufgezeichnete Verwendung stammt aus der RAF-Verwendung im Jahr 1983. Ich war 1983 RAF-Pilot und kann dies aus persönlicher Erfahrung bestätigen. Fehlerhafte Schleifen wurden immer als „eiförmig“ und nicht als birnenförmig bezeichnet.Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Schwerkraft von den Schülern nicht richtig kompensiert wird. Es gibt keinen Tailleneffekt für die Form im Fehler, daher Ei nicht Birne. Wenn Sie in Wikipedia nachsehen, wird das „taktische Ei“ im Abschnitt „Luftkampfmanöver“ angezeigt, das zeigt, warum dieser Fehler auftritt. Ich habe nicht gehört, dass er von anderen Nationen häufig verwendet wird, nur von Leuten, die mit den Briten gearbeitet haben und den Ausdruck lustig finden .

Eine teilweise Antwort: Ich habe eine Datenbanksuche im Archiv der New York Times durchgeführt. Meine Wahl war nicht intuitiv, aber hoffnungsvoll: Als ausländische Zeitung zu den Ursprüngen der Phrase „RAF“ war die NYT möglicherweise genug von der Verwendung beeindruckt, um sie zu erklären oder zu beschönigen. Aus dieser Suche kann ich zwei mögliche Verwendungspunkte für die Phrase hervorheben “ birnenförmig. “

Zuerst die Obst wurde verwendet, um ein Flugzeugteil zu beschreiben. Formassoziationen sind häufig, mit birnenförmigen Objekten wie Perlen, Herzen, geografischen Merkmalen und natürlich Obst. Eine frühe Beschreibung eines “ Rakete “ aus einer Ebene (tatsächlich ein nicht identifiziertes Objekt, das aus einer Ebene abgeworfen wurde) ist wahrscheinlich zufällig, zeigt jedoch seine beschreibende Verwendung. Aus “ 10-Pfund-Rakete, die aus dem Flugzeug geschleudert wurde, vermisst Kinder im Central Park nur knapp. “ New York Times (1923-Aktuelle Datei), 18. Dezember 1934, S. 3:

Narrowl Ich vermisse mehrere Kinder, als sie gestern Nachmittag um 3:40 Uhr im Central Park in der Nähe der East Sixty-second Street spielten. Ein birnenförmiges Stahlobjekt , ungefähr vier Zoll lang und zwischen zehn und fünfzehn Pfund schwer, fiel vom Himmel und bettete sich sechs Zoll in den Boden ein.

Einige Jahre später wird ein Fluggewicht als birnenförmig beschrieben. Von “ Flugzeuggewicht fällt nach Hause. “ New York Times (1923-Aktuelle Datei); 27. Juli 1944:

Ein birnenförmiges Metallobjekt welche Stadt- und Militärpolizei heute als Luftgewicht identifiziert wurde, das durch das Dach eines Syrakus-Hauses gestürzt war, während Flugzeuge über uns flogen.

Dies führte Ich versuche herauszufinden, was das Objekt ist. Hier ist John Evans (Amateurhistoriker?), Bis ans Ende der Welt , Paterchurch Publications 1999:

Tagesflug Auch Fred Perrys Southampton verlor einen Teil seiner nachlaufenden Antenne, zusammen mit birnenförmigem Gewicht, weil der Pilot es versäumt hatte, ihm zu sagen, er solle die Antenne einwickeln.

Es ist vorstellbar, dass solche verloren gehen Ein Gewicht könnte zu einem Kontrollverlust führen. Das heißt, ich müsste genau verstehen, was dieses Gewicht ist. Wenn es ein Streamer ist, der einem Flugzeug folgt, würde dies dazu führen, dass ein Flugzeug die Kontrolle verliert.

Zweitens, birnenförmig wurde verwendet, um Luftfahrtwaffen während des zweiten Weltkrieges zu beschreiben . Beachten Sie, dass die beschriebene Waffe Luft-Luft ist und Bombercrews effektiv belästigen würde. Von Wireless zu den neuen YORK TIMES. “ Feind benutzt neue Bombe. “ New York Times (1923-Aktuelle Datei), 27. Mai 1942, S. 3.

Japanische Flieger in den Gebieten Neu-Großbritannien und Neuguinea verwenden eine neue Luftbombe – von Piloten der Vereinten Nationen als birnenförmig oder kegelförmig – als Angriffswaffe gegen Formationen von Flugzeugen der Vereinten Nationen, die von Überfällen zurückkehren.

Feindliche Nullkämpfer warten bis die Vereinigten Die Bomber der Nationen haben ihre Ausbildung wiedererlangt. Dann klettern die Zero-Piloten 1.000 Fuß über die Bomber und lassen die neuen Bomben fallen. Die Bomben explodieren heftig und stoßen einen Schauer von Splittern und bläulich weißem Rauch aus.

Eine katastrophale Begegnung mit einer solchen Waffe oder die folgenden Pilotmanöver könnten dazu geführt haben unter Bezugnahme auf eine “ birnenförmige “ Flugbahn.

Weitere Arbeiten sind erforderlich. Die beiden Trails, die ich gefunden habe, verbinden sich noch nicht überzeugend mit einer Umgangssprache. Sie beziehen sich vielmehr auf die Luftfahrt und bieten wörtliche Beschreibungen von Gegenständen. Wenn ich das nächste Mal Zeit habe, werde ich mich in anderen Quellen umsehen, um zu versuchen, frühzeitig die Verwendung des Idioms zu finden, und dann prüfen, ob eine der Erklärungen in Zusammenhang steht.

Eine andere Theorie aus The Word Detective :

Wie gesagt, der Ursprung von „birnenförmig werden“ ist ungewiss, aber es gibt wie üblich mehrere Theorien. Der menschliche Körper neigt mit zunehmendem Alter dazu, eine bodenschwere Form anzunehmen, die einer Birne ähnelt, und gibt uns vielleicht „birnenförmig“ als eine andere Art zu sagen, „Dinge fallen auseinander“. Ein Plakat auf der Mailingliste der American Dialect Society vor einigen Jahren berichtete über eine Theorie, die den Ausdruck des Schiffbaus in den 1950er Jahren mit heißen Nieten verbindet. Wenn die Nieten abkühlen durften, nahmen sie eine „Birnen“ -Form an und waren unbrauchbar.

Eine Birne, wenn sie in Wasser gelegt wird, schwimmt mit dem Boden nach oben. Wenn etwas versagt (oder umfällt), wird gesagt, dass es beim Umfallen birnenförmig wird. Dieser Ausdruck ist älter als die RAF und Kunstflug.

Ich bin zufällig darauf gestoßen, und als Thema Ihrer Majestät fühle ich mich gezwungen, eine zu geben Erklärung: Die früheste Verwendung des Ausdrucks „birnenförmig geworden“, den ich gefunden habe, war während der Verwendung von Beobachtungsballons während des Ersten Weltkriegs. Die Verwendung von kugelförmigen Ballons war von kurzer Dauer, da sich die Dinge wild drehten und nicht dazu beitrugen, genau zu sein Beobachtungen, so wurde ein wurstförmiger Ballon entworfen und in Betrieb genommen. Beim Aufblasen mit Wasserstoff gab es Fälle, in denen sich die Ballons aufgrund verschiedener Bedingungen nicht wie geplant aufblasen und nicht zu s wurden ausage geformt … nun, ich denke du hast den Rest für dich selbst herausgefunden. Stellen Sie sich vor, der durchschnittliche Tommy rennt zu seinem Offizier und meldet „sa, es ist birnenförmig sa geworden!“ Ist die Geschichte nicht wunderbar!

Kommentare

• Das klingt sehr überzeugend. Könnten Sie einen Link finden, der Ihre Theorie bestätigt?
• Bitte fügen Sie nachprüfbare Fakten hinzu oder beschreiben Sie Ihr spezifisches Fachwissen, das die Wahrheit dieser Antwort demonstriert.

Nachdem ich theregister.co.uk genug gelesen habe, sehe ich birnenförmig und Titten hoch bedeutet dasselbe: Es sind schlimme Dinge passiert.

Einige Quellen sagen, dass birnenförmig „gebrochen“ bedeutet, während Titten hoch „tot“ bedeutet. Ich gehe jedoch davon aus, dass diese direkter verwandt waren, als es die städtischen Definitionen vermuten lassen.

tits up hat ein Analogon in bauch up in AmE ( denke an toten Fisch).