Die Bedeutung von “ hat einen ' Finger in jedem Kuchen ”

Was einige Nachschlagewerke sagen

Aus irgendeinem Grund beide von Cambridge Das Buch der Redewendungen und das Buch der Redewendungen von Oxford teilen die Finger-in-Pie-Redewendung in zwei Unterformen auf – und geben dann diametral entgegengesetzte Definitionen hinsichtlich der Frage, welche Unterform gutartig und welche Unterform aufdringlich ist. Aus Cambridge International Dictionary of Idioms (1998):

haben a Finger in jedem Kuchen , um an vielen verschiedenen Aktivitäten beteiligt zu sein und Einfluss darauf zu haben, oft auf eine Weise, die andere Leute nicht gutheißen [Beispiel:] Sie können nicht Treffen Sie eine Entscheidung über jede Art von Finanzierung, ohne ihn zu konsultieren – er hat einen Finger in jedem Kuchen .

hat einen Finger im Kuchen an einer bestimmten Aktivität beteiligt sein [Beispiel:] Wenn es um den Handel in den unterentwickelten Teilen der Welt geht, möchten die meisten westlichen Länder einen Finger in der Torte haben .

Cambridge scheint es als Verhalten eines geschäftigen Körpers anzusehen, in jedem Kuchen einen Finger zu haben, während ein Finger in einem bestimmten Kuchen Aktivität bedeutet im Gegensatz dazu John Ayto, Oxford Dictionary of English Idioms , 3. Aufl tion (2009) hat diese beiden Einträge:

hat einen Finger in jedem Kuchen an einer großen und vielfältigen Anzahl von Aktivitäten oder Unternehmen beteiligt sein.

haben einen Finger im Kuchen in eine Angelegenheit verwickelt sein, insbesondere auf störende Weise.

Offensichtlich sehen Oxford und Cambridge dies einfach nicht Auge in Auge (oder Torte zu Torte) bei dieser Frage.

Hier ist der Eintrag für “ einen Finger in der Torte haben “ in Christine Ammer, Das American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

Finger in der Torte, haben einen Interesse an etwas oder mischen sich in etwas ein. Zum Beispiel: Als sie mich für das Board nominierten, bin ich mir nicht sicher, ob Bill einen Finger im Kuchen hatte. Eine andere Form der Redewendung ist ein Finger in jedem Kuchen , was bedeutet, dass “ ein Interesse an allem hat oder an allem beteiligt ist, “ wie in Sie tut viel für die Stadt, sie hat einen Finger in jeder Torte . Der genaue Ursprung dieser Metapher, die vermutlich entweder darauf anspielt, jede Torte zu probieren oder an ihrer beteiligt zu sein Konstruktion, ist verloren gegangen. {Ende des 16. Jahrhunderts}

Ammer scheint der Oxford-Ansicht zu folgen, dass der Finger mit mehreren Torten hauptsächlich als kräftig anzusehen ist ( für die Teilnahme an der Produktion so vieler Kuchen), während der Single-Pie-Fingerer an Einmischung grenzt (um seine Finger nicht für sich zu behalten). Aber zumindest die “ Finger in jedem Kuchen “ Ausdruck lädt eine Ratte ein ihr beunruhigendes Bild von Jack Horner, einem Bürger, der seinen Daumen in jeden Kuchen steckt, den er erreichen kann.Ob er sich in dieser Hinsicht zu Recht einen guten Jungen vorstellt, muss vielleicht jeder Leser entscheiden.

Im Gegensatz zur Position von Oxford / Ammer, Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins , vierte Ausgabe (2008), sieht die Phrase “ finger in der Torte “ als nicht abwertend:

Finger in der Torte. Dieser Ausdruck, aufgenommen im Jahr 1659, hat nichts mit Einmischung zu tun, wie vorgeschlagen wurde. Es bedeutet einfach „, etwas zu tun zu haben, an etwas beteiligt zu sein. “ “ Lausitz … muss unbedingt ihren Finger im Pye haben “ ist die erste bestätigte Verwendung der Wörter.

Aber zu argumentieren, dass eine Phrase nichts mit einer Interpretation zu tun hat, die einige Leute vorgebracht haben, ist nur dann sinnvoll, wenn die Frage lautet, was die Phrase ursprünglich bedeutete. Was der Ausdruck heute bedeutet, hängt ganz davon ab, was die Menschen damit meinen, wenn sie ihn heute verwenden – und wenn einige Leute ihn als Einmischung verwenden, kann er diese Konnotation jetzt mit Sicherheit haben, selbst wenn mehr Menschen ihn als einfach aktiv bezeichnen Teilnahme an vielen Unternehmungen.

Historische Beispiele

Bei einer Google-Buchsuche werden Übereinstimmungen für „einen Finger in jedem Kuchen“ gefunden, die auf diese Übersetzung von Die Geschichte des bekannten Don Quijote von 1771 zurückgehen de la Mancha :

Nun, als ich nach Hause stapfte, wen sollte ich übrigens abholen, aber das hier Hecke Frau hier; und der Teufel, der einen Finger in jedem Kuchen hat , der mächtig ist, zwang uns, zusammen zu jochen. Ich gab ihr das, was jede vernünftige Frau zufrieden gestellt hätte; aber sie war nicht zufrieden und wollte mehr Geld; und würde mich niemals verlassen, bis sie mich hierher gezogen hätte

Die früheste Instanz des Satzes in einem englischen Originalwerk scheint von James Makittrick alias Adair zu stammen , Kuriose Fakten und Anekdoten, die nicht in den Memoiren von Philip Thicknesse, Esq. (1790) enthalten sind:

Th [icknesse], der immer einen Finger in jedem Kuchen hatte , wo etwas zu bekommen war , unterstützte die verstorbene Herzogin von Kingston bei ihrer Auseinandersetzung mit Mr. Foote, der diese Persönlichkeiten als Vergeltung auf seiner Reise nach Calais unter den Figuren von Lady Kitty Crocodile und Doctor Viper : Foote pflegte von Th zu sagen. dass er die Dummheit einer Eule, die Vulgarität eines Schwarzwächters, das hartnäckige Herz eines Mörders und die Feigheit eines Misthahns hatte.

The Die früheste Google Books-Instanz von „Finger in jedem Kuchen“ stammt von “ The Book-Merchants Tour , “ in Hinweise zu meinen Landsleuten „von einem Amerikaner“ (Theodore Sedgwick) (1826):

„Ja“, sagte ich, „ich sehe, Sie haben das amerikanische Blut in Ihren Adern: Sie werden Ihre Finger in jedem Kuchen haben : Es ist Ihr eigener Kanal: Sie haben die Erlaubnis erhalten, ihn in Lexington und Bennington zu bauen. Ich nehme an, Sie sind sich auch ziemlich sicher, dass er weder dem König noch dem Sohn des Königs gehört der Herzog von Bridgewater, und dass es nicht mit den Tränen des Volkes gefüllt ist. “

Eine frühe Instanz von “ einen Finger [o r Finger] in jedem Kuchen “ beeinflusst der Mond viele Aspekte der ländlichen Angelegenheiten in einem britischen Dorf – wenn nicht sogar einmischend. Von J.K. Paulding, „ Sich aus den Sorgen des Lebens zurückziehen , in Godeys Magazine und Ladys Book (Oktober 1846):

„… Sie können sich nicht vorstellen, was für ein Interesse wir am Mond haben, dessen Gesicht ein ständiges Thema der Kontemplation ist, dessen Veränderungen uns entweder gut oder schlecht sind und wer Wie ein einmischender Klatsch in einer ländlichen Stadt hat