Was macht “ Ich kann eine halbe Meile auf Hochtouren laufen, bevor meine Hände anfangen zu zittern „gemein?
Es wurde in The Bourne Identity gesagt.
Ich bin kein englischer Muttersprachler. Ich kenne die Bedeutung der einzelnen Wörter, habe aber noch nie zuvor den Ausdruck „Auslaufen“ gehört.
Kommentare
- Allgemeine Referenz – flach – bei Höchstgeschwindigkeit; " er rannte los, um den Bus zu erreichen "
- Ich habe meine frühere Abstimmung zurückgezogen . pro Kommentar unter binarysubstrate ' s Antwort, obwohl ich immer noch denke, dass die Überschriftenfrage (was bedeutet es hier? ) GR ist, die Etymologie, wie das Idiomatische flat-out hatte zwei jetzt unterschiedliche Sinne ( bei Höchstgeschwindigkeit und unverblümt, wahrheitsgemäß ), scheint weniger eindeutig zu sein.
Antwort
Flat out ist ein Ausdruck, der abhängig von einem von drei Dingen verwendet wird der Kontext:
- Etwas so hart oder so schnell wie möglich tun: z Ich habe mit Hochdruck daran gearbeitet, die Aufgabe zu beenden.
- Ich habe etwas getan, ohne zu zögern oder einen zweiten Gedanken zu haben: li>
- Ganz ausgestreckt liegen: Nachdem ich das Rennen gewonnen hatte, war ich erschöpft und brach auf dem Boden zusammen.
In diesem Fall es ist die zweite oder die erste Verwendung, je nach Kontext, obwohl er in beiden Fällen eine Aussage über seine körperliche Verfassung macht. Der Sprecher sagt eines von zwei Dingen:
- Er kann eine halbe Meile so schnell wie möglich rennen, bevor seine Hände anfangen zu zittern.
- Der Sprecher kann ohne einen Moment „s zögern, eine halbe Meile ohne Aufwärmen laufen, bevor seine Hände anfangen zu zittern.
Kommentare
- Sie ' ist nicht 100% falsch, aber ' ist irreführend zu behaupten, dass # 2 überhaupt in zutreffen könnte Der Kontext von OP ', geschweige denn zu erwähnen, ist first . Außerdem kann er " ausführen so schnell er kann " ist einfach ' keine glaubwürdige Äußerung.
- Danke. Ich glaube, dass # 1 macht im Kontext des Films mehr Sinn.
- Ja, # 1 ist die richtige Interpretation. Der Protagonist hat ein gelöschtes Gedächtnis und ist überrascht, dass er ein großartiges körperliches Training hat Eine Meile würde die meisten Leute schicken nach Luft schnappen 🙂
Antwort
Bedeutung
Flat-out ist eine Redewendung Dies kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, wie bereits von @newb geschrieben. Im Kontext der ursprünglichen Frage bedeutet es, mit maximaler Geschwindigkeit zu fahren. Merriam-Webster bietet online mehrere -Definitionen an (aufgeführt unter " " und " pauschal ") einschließlich:
- informell (hauptsächlich USA): Absolut und vollständig.
- Möglichst gut. Maximum.
Ursprünge
@ ws2 Die angegebene Flat-Out-Funktion stammt möglicherweise von Autos und bezieht sich speziell darauf, dass Ihr Fuß flach auf dem Gaspedal steht, ähnlich dem Satz „Put das Pedal auf das Metall treten. “
@oldcat gab an, dass die Ursprünge aus Pferderennen stammen könnten, bei denen ein Reiter oder Jockey während eines Rennens so flach wie möglich liegen muss, um den Windwiderstand zu verringern.
Intuitiv erscheinen diese beiden Ideen plausibel. Wenn jedoch ein Ursprung offiziell anerkannt ist, habe ich noch keinen Verweis darauf gefunden.
(basierend auf Kommentaren neu geschrieben.)
Kommentare
- Ich ' befürchte, dass ' für OP völlig falsch ist. ' s Kontext.
- Nicht ' sei nicht dumm. Natürlich hat es eine Definition. Wahrscheinlich mehrere, aber das Wörterbuch, auf das ich unter der Frage verlinkt habe, gibt zwei . Das, was ich in meinen Kommentar kopiert habe, ist das, was hier gilt. Ihre ist die andere, die nicht ' t.
- Ich ' weiß nicht, was ich ' soll mit diesem Link zu tun haben. Würde es Ihnen helfen zu wissen, dass OED definitiv die relevante Definition hat, aber anscheinend Ihren ehrlichen, unverblümten Sinn überhaupt nicht explizit einbezieht. Was ich ' sicher bin, ist auf jeden Fall eine Ableitung von bei Höchstgeschwindigkeit – > schnell – > direkt – > unverblümt – > wahrheitsgemäß (nichts mit flach und ausgebreitet auf dem Boden liegen ").
- @FumbleFingers Ich habe ' die OED nicht nachgeschlagen, aber ich habe immer angenommen, dass ' rundum ' begann im Zeitalter des Autos. Es geht darum, den Fuß flach auf dem Gaspedal zu haben, nicht wahr '? Wenn die Australier überarbeitet sind, sagen sie ' Ich ' bin flach auf den Brettern mit so und so Job '.
- Es könnte eine andere Ableitung von Flat-out aus Pferderennen geben. Um die Höchstgeschwindigkeit zu erreichen, liegt der Reiter so flach wie möglich auf dem Pferd, um den Windwiderstand zu verringern.
Antwort
Die einzige Form, die eindeutig Sinn macht, ist die australische Version, die mindestens bis in den Zweiten Weltkrieg zurückreicht: „Flach wie eine Eidechse, die trinkt.“ Die Geschwindigkeit impliziert, dass die Zunge der Eidechse das Wasser schnell auflockert, was völlig verloren geht, wenn es auf „flach“ gekürzt wird.
Kommentare
- Aber das ist nicht die Originalversion. Der Ausdruck " flat out " stammt aus dem Jahr 1932, laut England die OED. Und es macht etymologisch Sinn für sich, weil wir auch sagen, " gehen alle aus ".
- ( 1) Die Frage lautet: „Was bedeutet“ Flat Out „?“ Es bedeutet „mit Höchstgeschwindigkeit“. Wie unterscheidet sich Ihre Antwort auf die Frage nach der Bedeutung von von der Frage, die zuvor zweimal veröffentlicht wurde? (2) Behaupten Sie, dass dies die Quelle ist der Redewendung? Wie macht das Sinn? Warum sollte jemand sagen „Flat out wie eine Eidechse trinken“, es sei denn, „flat out“ bedeutet bereits „mit Höchstgeschwindigkeit“? (3) Sind Sie sagen, dass die Erklärungen „Auto“ und „Pferd“ keinen „Sinn“ ergeben? Wenn ja, warum nicht?