Kommentare
- Was für eine lustige Frage! Könnten Sie uns bitte sagen, was Sie daran stört?
- Nun, mein ganzes Leben lang (bis vor 10 Jahren) war der Satz immer " wie viel Spaß ". Ich kann ' nicht wirklich sagen, warum es mich stört, dass das Wort " jetzt viel " ist scheint optional zu sein, aber es scheint mir einfach falsch. Eine Person sagte " Ich ging zu Disney World " und die andere Person sagte " Oh , wie viel Spaß! " Es tut mir ' leid, aber für mich muss dies " sein Oh, das klingt nach viel Spaß. " oder " Wie viel Spaß muss das gewesen sein ".
- FWIW, " wie " anstelle von " das klingt nach Spaß " oder " nach Spaß " aber Ich ' habe am häufigsten " gehört, wie viel Spaß " sarkastisch verwendet.
- Dies zeigt einen weiteren Aspekt der Konvertierung (synonym mit ' Nullableitung ') von ' fun ' auf wahren Adjektivstatus. Dieser Thread ist von hoher Relevanz. ' Akzeptanz ' ist hier jedoch nicht genau definiert, wie Quirk und Svartvik hervorheben.
- @tchrist ' Echte Adjektivverwendung ' ist natürlich schwer zu definieren, aber die Ausweitung der Verteilung auf anerkannte zentrale Adjektive, Gradierbarkeit und Verfügbarkeit von Vergleichswerten …, verwenden Sie in Sätzen wie ' Wie unhöflich / urig! ' und ' eiskalt ' sind alle Marker. ' Spaß ' ist noch kein zentrales Adjektiv (obwohl es sicherlich Fortschritte zu machen scheint).
Antwort
wie viel Spaß "
Wie Sie sehen können, schien es nur in zu erscheinen Kraft um 1970 oder so, und es hat sehr schnell an Boden gewonnen, insbesondere in der blauen Linie, die den US-Korpus darstellt, verglichen mit der roten Linie, die den britischen Korpus darstellt.
Das Wort selbst ist im Englischen ziemlich neu. Erscheint als Verb in den späten 1600er Jahren, als Substantiv in den frühen 1700er Jahren und als Adjektiv in den frühen 1800er Jahren.
Die OED stellt fest, dass der Ausdruck „Spaß machen“ tauchte Mitte des 18. Jahrhunderts auf, aber der prädikative Gebrauch, der Ende der 1950er Jahre auftrat, sollte wahrscheinlich inter sein als Adjektiv („eine lustige Sache“) und nicht als Substantiv („Wir hatten Spaß“) dargestellt. Sie geben dieses Weihnachtszitat dafür:
- 1958 Listener 25 Dec. 1085/1
Die Kleidung war jakobinisch und machte Spaß.
Oh, was für ein Spaß es macht zu fahren …!
Der Satz, nach dem Sie fragen, scheint jedoch eine Variante des Ausrufs von „Was für ein Spaß!“ , was der OED sagt:
wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Aktivität oder Situation amüsant oder unterhaltsam klingt. Manchmal mit ironischer oder sarkastischer Kraft verwendet.
Das erste Zitat für diese Verwendung stammt aus dem Jahr 1776. Das jüngste lautet:
- 2013 Financial Times 23. Mai 19
Der Rapper aus Harlem wollte Crowd-Surfing, Moshing, topless Frauen und Unkrautrauchen sehen. Cue lustvolle Beifall vom Publikum. Was für ein Spaß!
Kommentare
- Vergleichen von ' Was für ein Spaß! ' mit ' Wie viel Spaß! ' sieht sehr gut aus ähnlich wie beim Vergleichen von ' Was für eine Freude!' mit * ' Wie viel Freude! ' Die ' Was … ' Zeichenfolgen verwenden das Substantiv.
- @EdwinAshworth Oh haha, Sie ' hast recht. Weißt du, es ist ' lustig: Ich würde nie zweimal darüber nachdenken, ein lustiges Spiel zu spielen, aber aus irgendeinem Grund das zu beeinflussen in einem anderen Grad klingt für mich verrückt: ein lustigeres Spiel , das lustigste Spiel . Ich habe den Verdacht, dass mein Verstand Spaß als ein attributives Substantiv betrachtet.
- Ich halte ' nicht für unwahrscheinlich dass die attributive Verwendung auf diese Weise begann. Trotz der früheren Verwendung von Adjektiven. Daher mein Umwandlungsanspruch. // Das ganze Problem der peripheren Adjektive ist immer noch ein Minenfeld ( bloß in ' bezieht sich eine bloße Jugend ' darauf auf den Kontext der Klasse, vergleicht sie mit der Obermenge und ist fast einem Bestimmer ähnlich).