Der Satz in frage:
Da sitze ich nun auch, wie schnell jeden tag. . . „
Ich weiß, was jedes Wort bedeutet und was der Satz sagt, aber die Verwendung von“ auch „verwirrt mich ein wenig. Kann jemand diesen Satz aufschlüsseln, um mir eine wörtliche Übersetzung zu geben? damit ich wirklich ein Gefühl dafür bekomme, wie „auch“ hier verwendet wird?
Antwort
Das Wort " auch " kann auf verschiedene Arten verwendet werden.
In diesem Fall " also " wird verwendet, um auszudrücken, dass das Sitzen irgendwo die logische Konsequenz dessen ist, was in den Sätzen zuvor geschrieben wurde.
Das Wort " auch " kann mit dem englischen Wort " also " oder " daher " hier.
Normalerweise das Wort " nun " hat eine ähnliche Bedeutung wie das englische Wort " now ", aber in Texten, die sich vollständig auf die Vergangenheit beziehen, könnte dies der Fall sein bedeutet auch " danach ".
In diesem Fall denke ich jedoch Das Wort " nun " wird männlich verwendet, um Emotionen beim Lesen des Satzes zu verstärken. (Und es hat keine tatsächliche Bedeutung.) " Nun " wird manchmal auf diese Weise verwendet – insbesondere in Kombination mit dem Wort " auch ".
(Es können jedoch auch beide Wörter sein wird in einem Satz verwendet, der eine reine Tatsache beschreibt, während beide Wörter ihre " echte " Bedeutung haben.)
Zum Übersetzen Der Satz, den wir uns vorstellen können, folgt dem folgenden:
Ich war sehr müde und entschied mich, mich zu setzen.
Dann könnte der nächste Satz lauten:
Da sitze ich nun auch , wie schnell jeden Tag …
… was bedeuten würde :
Also Ich sitze da genau wie jeden Tag …
Bitte beachten Sie auch, dass in der Gegenwart häufig die Gegenwart anstelle von fast jeder verwendet wird andere Zeitform (insbesondere die Zukunft).
Daher " ich sitze " könnte Übersetzen Sie auch in " Ich saß " oder " Ich werde sitzen ".
BEARBEITEN Sie Ihre Kommentare
Dieser Satz beginnt die Geschichte.
…
As Soweit " nun ", verstand ich es als eine Art Klarstellung von " da "
Ich bin kein Literaturexperte, also kann alles, was ich in diesem Absatz schreibe, falsch sein. Aber ich habe solche Texte bereits gesehen.
Vielleicht (ich bin mir nicht sicher) möchte der Autor den Lesern den Eindruck vermitteln, dass seine Geschichte in der Mitte beginnt, wenn er sich auf einen früheren Satz bezieht, der nicht existiert die Aktion und dass sie nicht viele langweilige Seiten lesen müssen, bis die " echte Geschichte " beginnt.
Als ob der Autor sagen möchte: " Ich habe die langweilige Einführung der Geschichte entfernt. Sie müssen nur den interessanten Teil lesen. "
Das Wort " nun " gehört zum Wort " auch ", nicht auf das Wort " da ":
Ich selbst verstehe diese Kombination so, dass dieser Satz definitiv die Folge von etwas ist, das zuvor im Text passiert ist Verwenden Sie also diese beiden Wörter am b Mit Beginn des Textes möchte der Verfasser den Lesern wirklich den Eindruck vermitteln, dass etwas ausgelassen wurde.
damit " da " bedeutet " hier " anstelle von " gibt es ".
Das Wort " da " kann in der Tat beides bedeuten.
Ich verstehe den Satz jedoch so, dass das trennbare Verb " dasitzen " (was übersetzt werden könnte: um dort zu sitzen und nichts zu tun ) ist gemeint.
Hinweis: Wenn dies wirklich zutrifft, verwendet dieser Satz nicht offizielle deutsche Grammatik: Der Teil " da " (des Wortes " dasitzen ") sollte in diesem Fall am Ende des Satzes stehen:
Ich sitze nun auch da , wie schnell jeden Tag …
Allerdings Verfasser von Literatur, Gedichten und Musiktexten verwenden Sie häufig absichtlich nicht " korrekte " Grammatik.
Kommentare
- Martin, danke für die Antwort. Sehr hilfreich. Es gibt eigentlich keinen Satz vor diesem. Dieser Satz beginnt die Geschichte. Das könnte ' hilfreich gewesen sein, um es zu erwähnen. Ich habe auf dieser Site etwas gefunden, das " angibt. Auch " kann auf diese Weise " bedeuten ". Und hier macht das Sinn. Soweit " nun ", verstand ich es als eine Art Klarstellung von " da ", so dass " da " " hier " anstelle von " dort ". " Ich sitze jetzt hier. . " oder " Hier sitze ich jetzt. . "
- @jwdwsn Ich habe meine Antwort bearbeitet.