Was ist eine korrekte Verwendung der Auszahlungsphrase?
Ihre harte Arbeit zahlt sich aus.
vs.
Ihre harte Arbeit zahlt sich aus.
Ich dachte, dass der eine richtige Weg der zweite ist, weil ich dachte, „Auszahlung“ sollte für eine solche Bedeutung nur passiv verwendet werden.
Kommentare
- " Ihre harte Arbeit zahlt sich aus " bedeutet, dass eine Person hart gearbeitet hat und jetzt die Vorteile daraus zieht.
- " Ihre harte Arbeit zahlt sich aus " scheint mir falsch zu sein. Ich würde sagen, " Harte Arbeit zahlt sich aus " als allgemeine Regel.
- Sie können jemanden auszahlen .
Antwort
„Auszahlen“ hat zwei Bedeutungen. Wenn es als transitives Verb verwendet wird, bedeutet es „eine Schuld vollständig bezahlen“. Wenn es als intransitives Verb verwendet wird, bedeutet es „positive Renditen erzielen“. (Siehe Eintrag 3 unter https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
In Ihrem Beispiel „pay off“ wird als intransitives Verb verwendet. Wenn einige positive Ergebnisse erzielt wurden und in naher Zukunft weitere positive Ergebnisse erwartet werden, würden Sie die Gegenwart verwenden:
Ihre harte Arbeit zahlt sich aus aus.
Wenn angenommen wird, dass alle oder die meisten positiven Ergebnisse bereits in der jüngeren Vergangenheit aufgetreten sind, würden Sie das Perfekt der Gegenwart verwenden:
Ihre harte Arbeit hat sich gelohnt.
Wenn Sie einen Satz sehen, der besagt: „X wird ausgezahlt“, das Verb „auszahlen“ wird im passiven als transitives Verb verwendet. Die Implikation ist, dass X eine Schuld ist, die zurückgezahlt wurde. Zum Beispiel:
Wie lange müssen wir warten, bis unsere Hypothek zurückgezahlt ist?