Es gibt mehrere Shows oder Bücher , die als „Familienangelegenheiten“ bezeichnet werden. Für mich gibt es eine doppelte Bedeutung. „Matters“ ist entweder ein Substantiv, das „etwas in Bezug auf die Familie“ bedeutet, oder es ist ein Verb, etwas wie „Familie ist wichtig“.
Ist das beabsichtigt? Verstehen Sie als Muttersprachler eine der Bedeutungen besser als die andere?
Kommentare
- Ob der Ausdruck Familie wichtig ist soll mehrdeutig sein, hängt ganz vom Kontext und vom Sprecher ab. Das Wort matter " wird jedoch häufig so vieldeutig verwendet. Ein Beispiel ist das BBC-Radioprogramm mit dem Titel * Business Matters .
- @RonaldSole Ich ' frage nach, wann es gibt den Titel von etwas an, es gibt ' oft keinen Kontext.
- Wie Sie sagen, gibt es mehr als eine Definition für " ist wichtig ", aber Sie können ' nicht wissen, welches es ohne Kontext ist. Ich denke, beide, die Sie erwähnen, sind beliebt.
- @TeleportingGoat Ohne den Kontext gibt es ' keine Möglichkeit zu wissen. ' ist wie zu fragen, ob die Worte eine Handlung sanktionieren bedeuten, sie zuzulassen oder zu bestrafen. Nur der Kontext macht die Bedeutung klar.
Antwort
Ja, wahrscheinlich war dies beabsichtigt.
Familie ist wichtig.
Dinge, die für die Familie wichtig sind. Dies könnte auch oft darauf schließen lassen, dass es kein Geschäft ist, geteilte Außenseiter zu sein. (Der letzte Wille und das Testament des Vaters sind eine Familienangelegenheit und dürfen nicht mit dem Nicht-Familienmitglied besprochen werden.)