Einige Personen übernehmen die Beeinträchtigung in einer Nachricht, einem Memo oder einer E-Mail, in der der Absender explizit in der Kopfzeile der Nachricht angegeben ist, dass der Absender als „Vom Schreibtisch von“ angezeigt wird Joe Smith „und nicht nur von“ Joe Smith „.
In einigen Situationen ist „Aus dem Büro von“ sinnvoller – ich verstehe dies so, dass jemand im Stab eines Politikers oder leitenden Angestellten den Inhalt geschrieben hat, der Amtsinhaber jedoch gerne bereit ist wird als Unterstützung der Nachricht angesehen.
Versucht Joe Smith uns dies mit dieser Konstruktion zu sagen?
Kommentare
- Ich habe keine Ahnung, was " vom Schreibtisch von " soll bedeuten, aber ich kannte jemanden, der sagte, dass er niemals auf eine solche Nachricht antworten würde, weil er sich weigert, mit einem Möbelstück zu korrespondieren.
- @TrevorD oder wenn er in einem ist Treffen und Sie müssen den Vorsitz ansprechen …
- Genau! (Dieser Kommentar war 18 Zeichen lang und doch, wenn ich versuche, ihn zu senden, erhalte ich eine Nachricht, die besagt, dass er mindestens 15 Zeichen lang sein muss! Ich hoffe, das ist jetzt lang genug!)
Antwort
„Vom Schreibtisch von“ ist eine Metapher. Ähnliche Metaphern sind „aus der Hand von“ und „aus der Feder von“. Insbesondere handelt es sich um eine Redewendung, die als synecdoche ¹ bekannt ist und in der sich ein Teil einer Sache auf das Ganze bezieht. Ein Brief „vom Schreibtisch von“, „aus der Hand von“ oder „aus der Feder von“ John Doe wurde von John Doe geschrieben.
Synecdoche wird seit der Antike verwendet, und Ihre genaue Formulierung hat wird seit Hunderten von Jahren als Synecdoche verwendet. Hier ist das früheste Beispiel, das ich online gefunden habe:
Die Bevölkerung soll alles in allem sein, Ihre Leute vergrößern und Sie müssen keine anderen berücksichtigen Materie, Bevölkerung ist das politische Thermometer; Aber solche Vorstellungen führen zu unendlichem Unheil, wenn sie vom Schreibtisch des Visionärs zum Kabinett des Staatsmannes gehen. In zahlreichen Ländern und Fällen ist die Zunahme der Bevölkerung ein politisches Übel. (John Almon, 1772, Briefe über den gegenwärtigen Zustand Englands , S. 136; Hervorhebung hinzugefügt.) ²
Beachten Sie oben, dass Wörter auch im übertragenen Sinne als „Gehen“ bezeichnet werden. Dies ist ein Beispiel für personification , eine weitere beliebte Redewendung. ³