Jemand, der viele Haare auf dem Kopf hat, soll eine voller Haarschopf . Die Reihenfolge der Wörter, muss ich zugeben, kam mir seltsam vor, als ich den Satz zum ersten Mal sah (genau wie ein voller Mann des Stolzes seltsam wäre). Wenn ich sagen würde
Jack hat einen Kopf voller Haare.
Würde das ist gleich richtig?
Antwort
Ein Mann mit einem vollen Kopf von Haaren . Das ist eine Redewendung, die bedeutet, dass der Mann keinen Haarausfall hat.
Eine Frau mit einem vollen Korb voller Vorräte. Dies ist nicht „t“. Es ist nur beschreibend und steht im Gegensatz zu der üblicheren Verwendung: mit einem Korb voller Vorräte.
Im Allgemeinen modifiziert das vollständige ein Substantiv und das zweite Substantiv ist genitiv / p>
Ein Politiker mit einer vollen Trickkiste . [obwohl auch eine Tasche voller Tricks gesagt wird]. Dies wäre ein Politiker, der sozusagen alle Tricks kennt.
Nun, ein Mann mit einem Kopf voller Haare kann nicht dafür kritisiert werden, dass es nicht grammatikalisch ist, aber aufgrund der oben angegebenen Redewendung zu Kopf und Haar ist komisch .
Warum ist das komisch? Weil wir auch haben:
Ein Kind mit einem Kopf voller Läuse ;
Ein Mann mit einem Kopf voller Ideen .
Einen Kopf voller Dinge zu haben, ist idiomatisch Allgemeines. Aber wenn wir alle Haare haben, sagen wir: ein volles Haar. Englisch ist auf diese Weise eigenartig.
Also, wenn Sie hören: ein Mann mit einem Kopf voller Haare Sie würden automatisch denken: Oh, also ist er kein Mann mit einem Kopf voller [etwas anderem, wie Ideen usw.] und diese Erwartung macht es lustig.
Kommentare
- Wenn ich jemanden sagen hören würde, dass eine Person einen " Kopf voller Haare " hat, würde ich zuerst Stellen Sie sich vor, sie meinten, dass der Schädel der Person ' anstelle von Hirnsubstanz, Blutgefäßen usw. mit Haaren vollgestopft war, und dann würde ich entscheiden, dass sie wirklich " voller Haarschopf ". Als ich jung war, waren Kissen und Sitze oft mit Rosshaar gefüllt.
- @MichaelHarvey Genau, und das wäre komisch. Wie die arme Vogelscheuche im Zauberer von Oz, deren Kopf mit Stroh gefüllt war und deren brennender Wunsch es war, sich ein echtes Gehirn zu verschaffen.
- Ich nehme an, es hängt davon ab, was Sie für " komisch ".
- @MichaelHarvey Ein guter Sinn für Humor ist nett und zu lustigen Dingen mag verlockend sein, aber einige sind nur voller haariger Dinge und lieber wirklich beängstigend sein.
Antwort
Der Kopf ist eine komplizierte Sache. Es ist ein Container. Es ist eine Oberfläche. Und besonders wenn es Haare hat, ist es ein Ökosystem.
Jack hat einen Kopf voller Ideen.
Jack hat einen Kopf voller Läuse.
Jack hat einen vollen Kopf.
Ein „Kopf voller Haare“ würde verstanden werden, aber Es ist nicht die übliche Kollokation.